Traducción de la letra de la canción Something He Can Feel - Aretha Franklin

Something He Can Feel (original)

Oh, many say that I’m too young
To let you know just where I come from
Oh, but you will see that it’s just a matter of time
My love will surely make you mine
Ooh, living in a world of ghetto life
Everybody around seems so uptight
Nothing’s wrong
It’s alright with
My man, my man
I like the kinds of ways we have our fun
His loving ways send me on and on
Yeah, hey, with my man
People out there can understand
I’m giving him something he can feel
Oh, ho, to let him know my love is real
Hey, hey, hey…
I’m giving him something he can feel
Yes, I am, babe
To let you know my love is real
So much love for us to see
So much hope for material things
Are they only in my dreams
So I wrote this song for you
To prove that real things do come true
Tell me, tell me what it means
I wanna know, baby
If you don’t want it to get away
Everybody around seems so uptight
Nothing’s wrong it’s alright, my man
I like the kinds of ways we have our fun
His loving ways sends me on an on
Woo, with my man
People out there can you understand
I’m giving him something he can feel
I sure want you to have it, baby
To let you know my love is real
My love is real
Giving him something he can feel
Ooh, baby, ooh, baby
I want you to know this love
Yeah, yeah
Giving him something he can feel
To feel it, feel it all
I love you, I love you, I love you
Giving him something he can feel
Let me give what what you really need, baby
Giving him something he can feel
Can you feel it, can you feel it, feel it, feel it
Giving him something he can feel
Ooh, we feel it, baby
Giving him something he can feel
Yeah, yeah, yeah…
Giving him something he can feel
Feel it, baby
Feel it, baby
Feel it, baby
Giving him something he can feel
Yeah, feel it, baby
You’re gonna know my love is real
Yeah, baby
Giving him something he can feel
Every day, baby
You’re gonna know this love is real
Yeah, yeah, yeah…
You know, baby
I just can’t get enough of your funky stuff, no, no
Oh, oh, baby
You make it so good
You turn a woman around
Yes, you will
And I wanna run it
And tell it all over town
Living in a world of ghetto life
Everybody around seems so uptight
Nothing’s wrong
And it’s alright, my man
I like the kind of ways we have our fun
Your loving ways send me on an on
Yeah, with my man
People out there can you understand
Giving him something he can feel
To let him know this love is real
Giving him something he can feel
To let him know this love is real
Do you know
Do you know
Do you know
Giving him something he can feel
Giving him something he can feel…

(traducción)

Oh, muchos dicen que soy demasiado joven
Para que sepas de dónde vengo
Oh, pero verás que es solo cuestión de tiempo
Mi amor seguramente te hará mía
Ooh, viviendo en un mundo de vida de gueto
Todo el mundo alrededor parece tan tenso
Nada está mal
esta bien con
Mi hombre, mi hombre
Me gustan las formas en que nos divertimos
Sus caminos amorosos me envían una y otra vez
Sí, oye, con mi hombre
La gente por ahí puede entender
Le estoy dando algo que puede sentir.
Oh, ho, para hacerle saber que mi amor es real
Hey hey hey…
Le estoy dando algo que puede sentir.
Sí, lo soy, nena
Para hacerte saber que mi amor es real
Tanto amor para nosotros para ver
Tanta esperanza por las cosas materiales
¿Son solo en mis sueños?
Así que escribí esta canción para ti
Para probar que las cosas reales se hacen realidad
Dime, dime qué significa
Quiero saber, nena
Si no quieres que se escape
Todo el mundo alrededor parece tan tenso
No pasa nada, está bien, mi hombre
Me gustan las formas en que nos divertimos
Sus caminos amorosos me envían en un en
Woo, con mi hombre
La gente por ahí puede entender
Le estoy dando algo que puede sentir.
Seguro que quiero que lo tengas, nena
Para hacerte saber que mi amor es real
Mi amor es real
Dándole algo que pueda sentir
Ooh, nena, ooh, nena
quiero que sepas este amor
Sí, sí
Dándole algo que pueda sentir
Para sentirlo, sentirlo todo
te amo, te amo, te amo
Dándole algo que pueda sentir
Déjame darte lo que realmente necesitas, bebé
Dándole algo que pueda sentir
Puedes sentirlo, puedes sentirlo, sentirlo, sentirlo
Dándole algo que pueda sentir
Ooh, lo sentimos, bebé
Dándole algo que pueda sentir
Si, si, si…
Dándole algo que pueda sentir
Siéntelo, nena
Siéntelo, nena
Siéntelo, nena
Dándole algo que pueda sentir
Sí, siéntelo, nena
Vas a saber que mi amor es real
Sí bebé
Dándole algo que pueda sentir
Todos los días, bebé
Vas a saber que este amor es real
Si, si, si…
Ya sabes bebé
No puedo tener suficiente de tus cosas funky, no, no
oh, oh, nena
lo haces tan bien
Le das la vuelta a una mujer
Sí lo harás
Y quiero ejecutarlo
Y dilo por toda la ciudad
Vivir en un mundo de vida de gueto
Todo el mundo alrededor parece tan tenso
Nada está mal
Y está bien, mi hombre
Me gusta el tipo de formas en que nos divertimos
Tus caminos amorosos me envían en un en
Sí, con mi hombre
La gente por ahí puede entender
Dándole algo que pueda sentir
Para hacerle saber que este amor es real
Dándole algo que pueda sentir
Para hacerle saber que este amor es real
Lo sabías
Lo sabías
Lo sabías
Dándole algo que pueda sentir
Dándole algo que pueda sentir...