Traducción de la letra de la canción Spirit in the Dark (Reprise) - Aretha Franklin

Spirit in the Dark (Reprise) (original)

I-I'm gettin' the spirit in the dark
(um-hum-hum)
I’m gettin' the spirit in the dark
(Um-hum-hum)
People movin' oh and they groovin'
Just gettin' the spirit
(Um-hum-hum) in the dark
Tell me sister how do ya feel?
Tell me my brother-brother-brother
How do you feel?
A do you feel like dancin?
Get up and let’s start dancin'
Start gettin' the spirit
(Start gettin' in the spirit)
Spirit in the dark
(In the dark)
(Doot-doot)
It’s like Sally Walker
(Do-do-doot-doot)
Sittin' in a saucer
(Do-do-do-do-do-do)
That’s how ya (doot) do it
(Do-do-doot-doot)
It ain’t nothin'
(Do-ooo-do-ooo-doot-doot) to it
Riiiiide Sally ride
(Do-ooo-do-do-do)
Put your hand on your hips
Cover your eyes
And move
(Move)
With the spirit
(With the spirit)
Go on an move
(Move)
Move with the spirit
(With the spirit)
Oh move
(Move)
Move with the spirit
Now-now-now
(With the spirit)
Move with the spirit
Are you gettin the spirit?
(Yeah)
Are you gettin' it in the dark?
(Yeah)
I wonder how you’re gettin' the spirit?
(Yeah)
Gettin' the spirit in the dark
(Yeah)
People movin' yeah-yeah-yeah
Everybodys groovin'
Just gettin' the spirit
(Start gettin' in the spirit)
Are you gettin' it?
Are you gettin' it in the dark?
(In the dark)
(Doot-doot)
It’s like Sally Walker
(Doo-do-do-do)
Sittin' in her saucer
(Doo-do-do-do-do)
That’s how ya do it
(Doo-do-do-do-do)
Now get on up to it
(Doo-do-do-do-do)
Ride Sally ride
(Doo-do-do-do-do)
Put your hands on your hips
Cover your eyes
And move on up with the spirit
(With the spirit)
Go on and move
(Move)
Move with the spirit
(With the spirit)
Move with the spirit
(With the spirit)
Hey now move
(Move)
Move with the spirit
Piano
(I THINK I’VE GOT IT!
All of my brothers
(Move with the spirit)
All of my sisters
(Move with the spirit)
Move
(Move with the spirit)
With the spirit
(Move with the spirit)
Keep on movin'
(Move with the spirit)
We all groove
(Groove with the spirit now)
Now move
(Move with the spirit)
Keep on groove!
(Groove with the spirit)
You gotta move your hands
(Move)
Put em together
And groove your hands
Gotta move your feet
(Groove!)
The spirit on the beat
(Move)
Oh move
(Move with the spirit)
Move!
(Move with the spirit)
Oh move
(Move with the spirit)
Move
(Move with the spirit)
Move with the spirit
(Move with the spirit)
Ooo yeah move on
(Move with the spirit)
Oh right on!
(The spirit)
Come on!
(The spirit)
Right on
(The spirit)
(Move on)
(The spirit)
Feel it
(The spirit)
Feel it
(Oh that spirit)
Feel
(Oh that spirit)
Yeah-yeah-yeah-yeah
(Move with the spirit)
Yeah move on
(Move with the spirit)
Yeah
(Move with the spirit)
Yeah
(Move with the spirit)
Move on
(Move with the spirit)
Oh Good God A-Mighty!
(Move with… the spirit)
Yeah Good God A-Mighty)

(traducción)

Estoy obteniendo el espíritu en la oscuridad
(um-hum-hum)
Estoy obteniendo el espíritu en la oscuridad
(Um-hum-hum)
La gente se mueve oh y se divierten
Solo obteniendo el espíritu
(Um-hum-hum) en la oscuridad
Dime hermana, ¿cómo te sientes?
Dime mi hermano-hermano-hermano
¿Cómo te sientes?
¿Tienes ganas de bailar?
Levántate y empecemos a bailar
Empieza a tener el espíritu
(Empieza a entrar en el espíritu)
Espíritu en la oscuridad
(En la oscuridad)
(Doot-doot)
Es como Sally Walker
(Do-do-doot-doot)
Sentado en un platillo
(Do-do-do-do-do-do)
Así es como lo haces (doot)
(Do-do-doot-doot)
no es nada
(Do-ooo-do-ooo-doot-doot) a eso
Riiiiide paseo de Sally
(Do-ooo-do-do-do)
Pon tu mano en tus caderas
Tápate los ojos
y muévete
(Moverse)
con el espiritu
(Con el espíritu)
Ir en movimiento
(Moverse)
Muévete con el espíritu
(Con el espíritu)
Oh, muévete
(Moverse)
Muévete con el espíritu
Ahora ahora ahora
(Con el espíritu)
Muévete con el espíritu
¿Estás recibiendo el espíritu?
(Sí)
¿Lo estás consiguiendo en la oscuridad?
(Sí)
Me pregunto cómo estás consiguiendo el espíritu.
(Sí)
Consiguiendo el espíritu en la oscuridad
(Sí)
Gente moviéndose sí-sí-sí
Todo el mundo está disfrutando
Solo obteniendo el espíritu
(Empieza a entrar en el espíritu)
¿Lo estás consiguiendo?
¿Lo estás consiguiendo en la oscuridad?
(En la oscuridad)
(Doot-doot)
Es como Sally Walker
(Doo-do-do-do)
Sentado en su platillo
(Doo-do-do-do-do)
así es como lo haces
(Doo-do-do-do-do)
Ahora ponte a la altura
(Doo-do-do-do-do)
Paseo Sally paseo
(Doo-do-do-do-do)
Pon tus manos en tus caderas
Tápate los ojos
Y seguir adelante con el espíritu
(Con el espíritu)
Sigue y muévete
(Moverse)
Muévete con el espíritu
(Con el espíritu)
Muévete con el espíritu
(Con el espíritu)
Oye, ahora muévete
(Moverse)
Muévete con el espíritu
Piano
(¡Creo que lo tengo!
Todos mis hermanos
(Muévete con el espíritu)
Todas mis hermanas
(Muévete con el espíritu)
Moverse
(Muévete con el espíritu)
con el espiritu
(Muévete con el espíritu)
Mantente en movimiento'
(Muévete con el espíritu)
Todos disfrutamos
(Ríete con el espíritu ahora)
Ahora muévete
(Muévete con el espíritu)
¡Sigue en ritmo!
(Surco con el espíritu)
Tienes que mover tus manos
(Moverse)
ponerlos juntos
y muele tus manos
Tienes que mover los pies
(¡Ranura!)
El espíritu en el ritmo
(Moverse)
Oh, muévete
(Muévete con el espíritu)
¡Mover!
(Muévete con el espíritu)
Oh, muévete
(Muévete con el espíritu)
Moverse
(Muévete con el espíritu)
Muévete con el espíritu
(Muévete con el espíritu)
Ooo sí, sigue adelante
(Muévete con el espíritu)
¡Oh, justo en!
(El espíritu)
¡Vamos!
(El espíritu)
Tocar el asunto exacto
(El espíritu)
(Siga adelante)
(El espíritu)
Sentirlo
(El espíritu)
Sentirlo
(Ay ese espíritu)
Sentir
(Ay ese espíritu)
Sí Sí Sí Sí
(Muévete con el espíritu)
sí, sigue adelante
(Muévete con el espíritu)
sí
(Muévete con el espíritu)
sí
(Muévete con el espíritu)
Siga adelante
(Muévete con el espíritu)
¡Oh, buen Dios A-Poderoso!
(Muévete con… el espíritu)
Sí, buen Dios A-Mighty)