Traducción de la letra de la canción Until You Were Gone - Aretha Franklin

Until You Were Gone (original)

I said I didn’t need you, baby
I said I’d get along
I thought I could make it without you, baby
But I guess I’m not that strong
And I didn’t know I could miss you so
Until you were gone
I said I’d get over you, baby
I said I’d be alright
Just, just when I start remembering
That all the hurt comes back in the night
And I didn’t know I could miss you so
Until you were gone
I tried to stay away 'cause I knew I couldn’t win
But here I am, and I’m back again
I tried to find someone else to take your place
But every time I close my eyes, I can see in, see in your face
Oh, oh, oh, I said I’d forget you
'Cause I really thought, I really thought that I could
Oh, oh, I thought I could stop loving you
I tried but it didn’t do no good
And I didn’t know I could miss you so
Until you were gone
I said I’d get over you, baby
I said I’d be alright
But, oh, oh, just when I start remembering
It comes back in the night
Oh, oh, oh, oh, I thought I could
Oh baby

(traducción)

Dije que no te necesitaba, nena
Dije que me llevaría bien
Pensé que podría hacerlo sin ti, bebé
Pero supongo que no soy tan fuerte
Y no sabía que podría extrañarte tanto
hasta que te fuiste
Dije que te superaría, nena
Dije que estaría bien
Justo, justo cuando empiezo a recordar
Que todo el dolor vuelve en la noche
Y no sabía que podría extrañarte tanto
hasta que te fuiste
Traté de mantenerme alejado porque sabía que no podía ganar
Pero aquí estoy, y estoy de vuelta otra vez
Traté de encontrar a alguien más para ocupar tu lugar
Pero cada vez que cierro los ojos, puedo ver, ver en tu cara
Oh, oh, oh, dije que te olvidaría
Porque realmente pensé, realmente pensé que podría
Oh, oh, pensé que podría dejar de amarte
Lo intenté pero no sirvió de nada
Y no sabía que podría extrañarte tanto
hasta que te fuiste
Dije que te superaría, nena
Dije que estaría bien
Pero, oh, oh, justo cuando empiezo a recordar
Vuelve en la noche
Oh, oh, oh, oh, pensé que podría
Oh bebe