Traducción de la letra de la canción You're Taking up Another Man's Place - Aretha Franklin

You're Taking up Another Man's Place (original)

You don’t want me
And you don’t want nobody else to want me
What kind of man, what kind of man are you?
You don’t need me
And you don’t want nobody else to need me
What kind of thing are you trying to send me through?
Now if you’re not gonna take care of business
Then you ought to stop taking up space
Because you’re just taking up, that’s all you’re doing
You’re just taking up another man’s place
Oh, baby, you don’t even, you don’t even
Want me to go to the store alone
What kind of man, what manner of man are you?
You run over me
You run right over me trying to answer the telephone
Tell me what kind of thing
What kind of thing do you think you’re going to put me through?
You keep me wanting
You keep me wanting the one thing you never gave
Well, right here now, you can stop taking up another man’s space
Baby, I’ve been faithful
And you know I’ve been true
But if you’re not gonna love me
Tell me what do you expect me to do
Oh, if you’re not gonna love me, baby
And you know I need, I need, I need somebody to love me
Then you just ought to stop taking up another man’s space
Yeah, yeah, yeah, yeah, baby
If you’re gonna leave me
If you know you’re really gonna leave me, baby
Don’t you know that you ought to
You just ought to stop taking up another man’s place
You know I need somebody right now

(traducción)

tu no me quieres
Y no quieres que nadie más me quiera
¿Qué clase de hombre, qué clase de hombre eres?
no me necesitas
Y no quieres que nadie más me necesite
¿A través de qué tipo de cosas estás tratando de enviarme?
Ahora, si no vas a ocuparte de los negocios
Entonces deberías dejar de ocupar espacio
Porque solo estás tomando, eso es todo lo que estás haciendo
Solo estás tomando el lugar de otro hombre
Oh, nena, ni siquiera, ni siquiera
Quiere que vaya solo a la tienda
¿Qué tipo de hombre, qué clase de hombre eres?
Me atropellas
Me pasas por encima tratando de contestar el teléfono
Dime qué tipo de cosa
¿Qué tipo de cosas crees que me vas a hacer pasar?
Me mantienes con ganas
Me mantienes queriendo la única cosa que nunca diste
Bueno, ahora mismo, puedes dejar de ocupar el espacio de otro hombre.
Bebé, he sido fiel
Y sabes que he sido fiel
Pero si no me vas a amar
Dime que esperas que haga
Oh, si no me vas a amar, nena
Y sabes que necesito, necesito, necesito a alguien que me ame
Entonces deberías dejar de ocupar el espacio de otro hombre.
Sí, sí, sí, sí, bebé
si me vas a dejar
Si sabes que realmente me vas a dejar, nena
¿No sabes que deberías
Deberías dejar de ocupar el lugar de otro hombre.
Sabes que necesito a alguien ahora mismo