Traducción de la letra de la canción I Been - Ari Lennox, Smino

I Been (original)

I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
And I try, and I try, and I try, and I try, I try
But I’m havin' the worst luck on Tinder
Ooh, why’d you have to be a big pretender
I try, and I try, and I try, I try, I try
To give you somethin' good, 'cause I know you would
Give it to me, too
I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
Said I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
But you lie, and you lie, and you lie, and you lie, you lie
Oh, it’s the 47th time that I’ve changed my number
Should call you Mannie Fresh 'cause you’s the number one stunna
You lie, you lie, and you lie, and you lie, you lie
I gave you somethin' good, 'cause I know you would
Give it to me, too
Don’t date these niggas 'til you’re 43
A heartbreak gonna creep on after me
I try to cover up what I feel inside
You hurt me so deep and I…
You know, life is too short to be blockin' your blessings like that,
to be blockin' potential blessings, like… yeah, you may never get married
again, you may never find the love of your life again, but, hey, that’s life.
And please don’t be in a situation where that person’s tearing you down
mentally, emotionally, physically, y-we've heard it a million times.
I think emotional abuse is way worse than physical, sometimes.
'Cause that
just fucks up your whole mind.
You could develop whole disorders like
that—whole disorders.
You guys, tell me why this old nigga from my past hit me
up, talkin' bout some… «Is your name Courtney?
Did you go to Poplar Tree,
in the first, second, and third grade?
And you had like a lightskin sister?
And you, um, you had a crush on me?»
I was like, «Yeah, that sounds like me,»
but my thing is, like, nigga, like you feelin' yourself.
You’re feelin'
yourself a little too hard, talkin' 'bout «you had a crush on me.
«Nigga, yes, at like, fucking seven.
Relax, relax.

(traducción)

He estado fumando neblina púrpura, ooh
Todo para olvidarte
He estado fumando neblina púrpura, ooh
Todo para olvidarte
Y lo intento, lo intento, lo intento, lo intento, lo intento
Pero estoy teniendo la peor suerte en Tinder
Ooh, ¿por qué tienes que ser un gran pretendiente?
Lo intento, lo intento, lo intento, lo intento, lo intento
Para darte algo bueno, porque sé que lo harías
Dámelo a mí también
He estado fumando neblina púrpura, ooh
Todo para olvidarte
Dije que he estado fumando neblina púrpura, ooh
Todo para olvidarte
Pero mientes, y mientes, y mientes, y mientes, mientes
Oh, es la 47ª vez que cambio mi número
Debería llamarte Mannie Fresh porque eres el stunna número uno
Mientes, mientes, y mientes, y mientes, mientes
Te di algo bueno, porque sé que lo harías
Dámelo a mí también
No salgas con estos niggas hasta que tengas 43
Una angustia se arrastrará detrás de mí
Intento tapar lo que siento por dentro
Me lastimaste tan profundo y yo...
Sabes, la vida es demasiado corta para bloquear tus bendiciones de esa manera,
estar bloqueando bendiciones potenciales, como... sí, es posible que nunca te cases
De nuevo, es posible que nunca vuelvas a encontrar el amor de tu vida, pero bueno, así es la vida.
Y por favor, no estés en una situación en la que esa persona te esté derribando.
mentalmente, emocionalmente, físicamente, lo hemos escuchado un millón de veces.
A veces, creo que el abuso emocional es mucho peor que el físico.
porque eso
solo jode toda tu mente.
Podría desarrollar trastornos completos como
eso—trastornos completos.
Chicos, díganme por qué este viejo negro de mi pasado me golpeó
arriba, hablando de algo... «¿Te llamas Courtney?
¿Fuiste a Poplar Tree,
en el primero, segundo y tercer grado?
¿Y tenías como una hermana de piel clara?
¿Y tú, um, estabas enamorado de mí?»
Yo estaba como, "Sí, eso suena como yo",
pero lo mío es, como, nigga, como si te sintieras tú mismo.
te sientes
usted mismo un poco demasiado duro, hablando de "estabas enamorado de mí".
«Nigga, sí, como a las jodidas siete.
Relájate, relájate.