Traducción de la letra de la canción motive - Ariana Grande, Doja Cat

motive (original)

Tell me why I get this feeling
That you really wanna turn me on
Tell me why I get this feeling
That you really wanna make me yours
'Cause I see you trying
Subliminally trying
To see if I'm gon' be the one that's in your arms
I admit, it's exciting
Parts of me kinda like it
But before I lead you on
Baby, tell me what's your motive
What's your motive
What's your motive
So tell me what's your motive
What's your motive
What's your motive
I could call bullshit out from a mile away (Don't say)
You want me if you can keep coming back for me
Might have to curve you if you just can't talk straight (Just say)
Say what you mean 'cause you might get it
'Cause I see you trying
Subliminally trying
To see if I'm gon' be the one that's in your arms
I admit, it's exciting
Parts of me kinda like it
But before I lead you on
Tell me what's your motive
What's your motive
What's your motive
So tell me what's your motive
What's your motive
What's your motive
Yeah, yeah, aye
You treat me like gold, baby
Now you wanna spoil me
Did you want a trophy?
Now you wanna sport me, baby
Want me on your neck
'Cause you wanted respect
'Cause you fighting some war, baby
Well, I had to bring the fists out
Had to put a wall up
But don't trust phonies, baby
You gotta tell me what's your motive, baby
'Cause you got your candy on your arm
No need to sugarcoat a lie
Say what you want
I needed a real bonafide G
Can you promise me you'll bring it all tonight?
'Cause I need you to be wise
Tell me everything that's on your mind, c'mon
Baby, tell me what's your motive
What's your motive (What's your motive)
What's your motive (What's your motive)
So tell me what's your motive
What's your motive (What's your motive)
What's your motive

(traducción)

Dime por qué tengo este sentimiento
Que realmente quieres encenderme
Dime por qué tengo este sentimiento
Que realmente quieres hacerme tuyo
Porque te veo intentando
intentando subliminalmente
Para ver si voy a ser el que está en tus brazos
Lo admito, es emocionante.
A partes de mí les gusta
Pero antes de guiarte
Bebé, dime cuál es tu motivo
cual es tu motivo
cual es tu motivo
Así que dime cuál es tu motivo
cual es tu motivo
cual es tu motivo
Podría decir tonterías desde una milla de distancia (No digas)
Me quieres si puedes seguir viniendo por mí
Podría tener que curvarte si simplemente no puedes hablar con claridad (Solo di)
Di lo que quieres decir porque podrías entenderlo
Porque te veo intentando
intentando subliminalmente
Para ver si voy a ser el que está en tus brazos
Lo admito, es emocionante.
A partes de mí les gusta
Pero antes de guiarte
Dime cuál es tu motivo
cual es tu motivo
cual es tu motivo
Así que dime cuál es tu motivo
cual es tu motivo
cual es tu motivo
si, si, si
Me tratas como oro, nena
Ahora quieres mimarme
¿Querías un trofeo?
Ahora quieres divertirme, nena
Quiereme en tu cuello
Porque querías respeto
Porque estás peleando una guerra, bebé
Bueno, tuve que sacar los puños
Tuve que poner una pared
Pero no confíes en los farsantes, nena
Tienes que decirme cuál es tu motivo, nena
Porque tienes tu dulce en tu brazo
No hay necesidad de endulzar una mentira
Di lo que quieras
Necesitaba un verdadero G de buena fe
¿Puedes prometerme que lo traerás todo esta noche?
Porque necesito que seas sabio
Dime todo lo que tienes en mente, vamos
Bebé, dime cuál es tu motivo
¿Cuál es tu motivo? (¿Cuál es tu motivo?)
¿Cuál es tu motivo? (¿Cuál es tu motivo?)
Así que dime cuál es tu motivo
¿Cuál es tu motivo? (¿Cuál es tu motivo?)
cual es tu motivo