Traducción de la letra de la canción off the table - Ariana Grande, The Weeknd

off the table (original)

Will I ever love the same way again?
Will I ever love somebody like the way I did you?
Never thought you'd be so damn hard to replace
I swear it don't mean to be this way
If I can't have you, is love completely off the table?
Do I sit this one out and wait for the next life?
Am I too cold, am I not nice?
Might not be quite yet healed already
Should I be going too steady
But I just wanna know, is love completely off the table?
Will you be there?
Can I still love you?
(Can I, can I?)
Not yet healed already (Not ready)
Should I be going too steady (Too steady)
Just wanna know, is love completely off the table?
I'll wait for you, even though it always feels like I'll be number two
To someone you can't hold anymore
If you let me in, I'm ready to give you what I couldn't before
'Cause I got you girl, let me help you through it
You're trying to fill the void with a couple boys
I can see right through it
I can love you harder than I did before
Was in a dark place back then, I was toxic and then I was toxic to someone else
I was haunted by the hills, oh yeah
I couldn't give you my all, but I will
If you let me in your arms
If you let me in your heart
I don't think that love's completely off the table
Will you be there?
(Yes, I will be there for ya)
Can I still love you?
(Yes, I been hurt before, before)
Not yet healed already (Not ready)
Should I be going too steady (Too steady)
Just wanna know, is love completely off the table?
So can you hold me?
If I let you, can you prove it to me?
'Cause I need you to calm me down, babe
Gotta get out of my head
Trying to be here from this bed
Just wanna know, just wanna know know know, baby
Can you touch it like you believe in it, baby?
Let me think you never gonna leave on me, baby
'Cause I ain't her and you ain't him thankfully
But it's gon' be hard to let someone else in again, babe
Will you be there?
Will you be there?
(I'll still wait, I'll still wait for ya baby)
Can I still love you?
Not yet healed already (Not ready)
Should I be going too steady (No, no, no)
Just wanna know, is love completely off the table?
I swear, I swear
I will wait for ya whenever you need
Ooh-ooh

off the table (traducción)

¿Volveré a amar de la misma manera?
¿Alguna vez amaré a alguien como lo hice contigo?
Nunca pensé que serías tan difícil de reemplazar
Te juro que no es mi intención ser así
Si no puedo tenerte, ¿el amor está completamente fuera de la mesa?
¿Me quedo sentado y espero la próxima vida?
¿Soy demasiado frío, no soy agradable?
Puede que aún no esté completamente curado
¿Debería ir demasiado estable?
Pero solo quiero saber, ¿el amor está completamente fuera de la mesa?
¿Va a estar allí?
¿Todavía puedo amarte?
(¿Puedo, puedo?)
Todavía no está curado ya (No está listo)
¿Debería ir demasiado constante (demasiado constante)
Solo quiero saber, ¿el amor está completamente fuera de la mesa?
Te esperaré, aunque siempre se siente como si fuera el número dos
A alguien que ya no puedes aguantar
Si me dejas entrar, estoy listo para darte lo que no pude antes
Porque te tengo chica, déjame ayudarte a superarlo
Estás tratando de llenar el vacío con un par de chicos
Puedo ver a través de él
Puedo amarte más fuerte que antes
Estaba en un lugar oscuro en ese entonces, era tóxico y luego fui tóxico para otra persona.
Estaba obsesionado por las colinas, oh sí
No pude darte mi todo, pero lo haré.
Si me dejas en tus brazos
Si me dejas entrar en tu corazón
No creo que el amor esté completamente fuera de la mesa
¿Va a estar allí?
(Sí, estaré allí para ti)
¿Todavía puedo amarte?
(Sí, me han lastimado antes, antes)
Todavía no está curado ya (No está listo)
¿Debería ir demasiado constante (demasiado constante)
Solo quiero saber, ¿el amor está completamente fuera de la mesa?
Entonces, ¿puedes abrazarme?
Si te dejo, ¿puedes demostrármelo?
Porque necesito que me calmes, nena
Tengo que salir de mi cabeza
Tratando de estar aquí desde esta cama
Solo quiero saber, solo quiero saber saber saber, nena
¿Puedes tocarlo como si creyeras en él, bebé?
Déjame pensar que nunca me dejarás, bebé
Porque yo no soy ella y tú no eres él afortunadamente
Pero va a ser difícil dejar entrar a alguien más, nena
¿Va a estar allí?
¿Va a estar allí?
(Todavía esperaré, aún esperaré por ti bebé)
¿Todavía puedo amarte?
Todavía no está curado ya (No está listo)
¿Debería ir demasiado firme? (No, no, no)
Solo quiero saber, ¿el amor está completamente fuera de la mesa?
lo juro, lo juro
Te esperaré cuando lo necesites
Ooh ooh