Traducción de la letra de la canción Johnny Are You Gay ? - Arielle Dombasle, The Hillbilly Moon Explosion

Johnny Are You Gay ? (original)

Is she really going out with him?
I dunno!
Hey, there she is.
Let’s go ask her!
Hey Gina!
Is that Johnny’s ring
you’re wearing?
Uh-huh!
Are you guys, like, hanging out?
Uh-huh!
I mean are you like, serious, I mean, doin' stuff?
Uh-uh
Has he ever tried?
Uh-uh
What’s his problem?!
Johnny, are you gay?
You’re so good looking
But something’s in the way
When I look in your eyes
Oh, Johnny you mean so much to me
I’ve waited so long for you to set me free
And so I ask myself each day
Johnny, are you gay?
You’ve got a real cool shirt, yeah
It’s tight black satin
Not like the other guys, no
They all wear plaid and corduroy
I really like your style
Need you to be my boy
So I ask myself each day
Johnny, are you gay?
Shopping malls and station wagons
Ain’t a lot for a girl like me
My ma was a naggy parent
So Johnny, won’t you set me free
Take a look into my eyes, there’s lots of love for you
Tell me now, is it wrong
To want to get more from you?
Johnny, are you gay?
I didn’t see you at the ballgame
I heard you gone shopping
Just you and Jasper Morgan
All I want is to be close to you
C’mon, give it a try, I know you’ll like it too
And so I ask myself each day…
Johnny, are you gay?
I saw you dancin' techno
The way you move to the beat
It just ain’t natural
Oh, Johnny, you mean so much to me
I’ve waited so long for you to set me free
And so I ask myself each day
Johnny, are you gay?

(traducción)

¿Ella realmente está saliendo con él?
¡No se!
Oye, ahí está ella.
¡Vamos a preguntarle!
¡Hola, Gina!
¿Es ese el anillo de Johnny?
estas usando?
¡UH Huh!
¿Están ustedes, como, pasando el rato?
¡UH Huh!
Quiero decir, ¿eres como, en serio, quiero decir, haciendo cosas?
Uh-uh
¿Alguna vez lo ha intentado?
Uh-uh
¡¿Cuál es su problema?!
Jhonny, eres gay?
eres tan guapo
Pero algo está en el camino
Cuando te miro a los ojos
Oh, Johnny significas mucho para mí
He esperado tanto tiempo para que me liberes
Y así me pregunto cada día
Jhonny, eres gay?
Tienes una camisa realmente genial, sí
Es satén negro ajustado.
No como los otros chicos, no
Todos visten de cuadros y pana.
Me gusta mucho su estilo
Necesito que seas mi chico
Así que me pregunto cada día
Jhonny, eres gay?
Centros comerciales y camionetas
No es mucho para una chica como yo
Mi mamá era una madre regañona
Entonces, Johnny, ¿no me liberarás?
Mírame a los ojos, hay mucho amor por ti
Dime ahora, ¿está mal?
¿Querer obtener más de ti?
Jhonny, eres gay?
no te vi en el juego de pelota
Escuché que fuiste de compras
Solo tú y Jasper Morgan
Todo lo que quiero es estar cerca de ti
Vamos, pruébalo, sé que también te gustará
Y así me pregunto cada día...
Jhonny, eres gay?
Te vi bailando techno
La forma en que te mueves al ritmo
Simplemente no es natural
Oh, Johnny, significas mucho para mí
He esperado tanto tiempo para que me liberes
Y así me pregunto cada día
Jhonny, eres gay?