Traducción de la letra de la canción Make 1, 2 - Arthur Russell

Make 1, 2 (original)

There’s someone across the street
Who sees me waiting for my friend
Oo-and I cross the street, make a bee line for that phone
Oh-oh that I’m the one to make it happen
Oh to live to find a friend
Someone tried to call me up
But I don’t even have a phone
She could ask to me what’s up
But I’m waiting for your call to end
Then someone across the street
Who sees me waiting for my friend
She could ask to me what’s up
I’m waiting for your call to end
Someone tried to call me up
But I don’t even have a phone
It’s like my friends don’t know I’m here
But I’m a person on my own
But I cross the street, make a bee-line for that phone
I’m the one to make it happen
Hard to find a friend
I make a bee-line
Hard Hard to find a friend
Off I cross the street
And find on a bee-line
I’m on a bee-line
Hard to make a bee-line
Oh I make a bee-line
Across the street
Oh-oh-oh
Oh-oh I cross the street

(traducción)

hay alguien cruzando la calle
Quien me ve esperando a mi amigo
Oo-y cruzo la calle, hago una línea de abejas para ese teléfono
Oh, oh, que yo sea el que haga que suceda
Oh vivir para encontrar un amigo
Alguien trató de llamarme
Pero ni siquiera tengo un teléfono
Ella podría preguntarme qué pasa
Pero estoy esperando que termine tu llamada
Entonces alguien al otro lado de la calle
Quien me ve esperando a mi amigo
Ella podría preguntarme qué pasa
Estoy esperando a que termine tu llamada
Alguien trató de llamarme
Pero ni siquiera tengo un teléfono
Es como si mis amigos no supieran que estoy aquí
Pero soy una persona por mi cuenta
Pero cruzo la calle, hago una línea recta para ese teléfono
Yo soy el que hace que suceda
Difícil de encontrar un amigo
Hago una línea de abejas
Difícil Difícil encontrar un amigo
Fuera cruzo la calle
Y encontrar en una línea de abeja
Estoy en una línea de abeja
Difícil de hacer una línea de abejas
Oh, hago una línea de abejas
Cruzar la calle
oh-oh-oh
Oh-oh, cruzo la calle