Traducción de la letra de la canción Amor na Contra Mão - Arthur Verocai

Amor na Contra Mão (original)

Quando te vi a primeira vez
Bateu mais forte o coração
Estamos juntos a mais de um mês
E nos amamos na contramão
Você acorda falando inglês
E eu respondo no violão:
Meu amor, meu amor!
Não come carne porque é «macrô»
Ai que saudade de um bom filé
Depois das oito joga tarô
Enquanto eu canto num cabaré
Manda e desmanda no meu chatô
Pega o meu carro e me deixa a pé
Meu amor, meu amor!
Mas é tão bom a gente ser diferente
De quem a gente quer bem
Naturalmente
Ninguém é como ninguém
Nem você e nem eu
Um par de olhos que me seduz
Do seu carisma fiquei refém
E esse mistério ninguém traduz
E esse contraste me faz tão bem
Polos opostos acendem a luz
E nossa luz não tem pra ninguém
Meu amor, meu amor!
Não come carne porque é «macrô»
Ai que saudade de um bom filé
Depois das oito joga tarô
Enquanto eu canto num cabaré
Manda e desmanda no meu chatô
Pega o meu carro e me deixa a pé
Meu amor, meu amor!
Mas é tão bom a gente ser diferente
De quem a gente quer bem
Naturalmente
Ninguém é como ninguém
Nem você e nem eu
Um par de olhos que me seduz
Do seu carisma fiquei refém
E esse mistério ninguém traduz
E esse contraste me faz tão bem
Polos opostos acendem a luz
E nossa luz não tem pra ninguém
Meu amor, meu amor!

(traducción)

Cuando te vi la primera vez
Mi corazón latía más fuerte
Hemos estado juntos por más de un mes.
Y nos amamos en la dirección opuesta
te despiertas hablando ingles
Y yo respondo en la guitarra:
¡Mi amor mi amor!
No come carne porque es "macro"
Oh, echo de menos un buen bistec
Después de las ocho jugar al tarot
mientras yo canto en un cabaret
Enviar y enviar en mi chatô
Toma mi auto y déjame en paz
¡Mi amor mi amor!
Pero es tan bueno para nosotros ser diferentes
De quien deseamos bien
Naturalmente
nadie es como nadie
Ni tu ni yo
Un par de ojos que me seduce
De tu carisma fui rehén
Y este misterio nadie lo traduce
Y este contraste me hace tan bien
Los polos opuestos encienden la luz
Y nuestra luz no tiene para nadie
¡Mi amor mi amor!
No come carne porque es "macro"
Oh, echo de menos un buen bistec
Después de las ocho jugar al tarot
mientras yo canto en un cabaret
Enviar y enviar en mi chatô
Toma mi auto y déjame en paz
¡Mi amor mi amor!
Pero es tan bueno para nosotros ser diferentes
De quien deseamos bien
Naturalmente
nadie es como nadie
Ni tu ni yo
Un par de ojos que me seduce
De tu carisma fui rehén
Y este misterio nadie lo traduce
Y este contraste me hace tan bien
Los polos opuestos encienden la luz
Y nuestra luz no tiene para nadie
¡Mi amor mi amor!