Traducción de la letra de la canción Pretty Thing - Aslan

Pretty Thing (original)

All these people hanging round
Waiting for the world to change
All this, all this pressure coming down
Life is not
Such a pretty thing
All these people hanging 'round
Waiting for the world to change
All this pressure coming down
Life is not a pretty thing
Standing in the pouring rain
Lonely eyes and soaking skin
Wishing it was yesterday
Life is not a pretty thing
But I’m trying hard
To make it work
Losing all my faith in God
Shaking hands, shaking heads
Why, please tell me why
Is all this sorrow and suffering still going on?
All they ever wanted was a chance to live
Sometimes I just wonder
How can they still forgive?
How can they still forgive?
All these people running scared
Seen so many times before
Life is something to be shared
Life is not a pretty thing
I can’t see the sense in this
Where has all the feeling gone?
The feeling’s gone
And I’m wishing it was yesterday
Where has all the feeling
Where has all the feeling gone?
Why, please tell me why
Is all this sorrow and suffering still going on?
All they ever wanted was a chance to live
Sometimes I just wonder
How can they still forgive?
Well, I woke up this morning with a pain in my head
Tried to work it out but I went back to bed
This is not the way that it’s supposed to be
This is not today, this is not me
And half your life is wasted, the rest does not exist
Writing to papers and making a list
Searching for reasons why everything’s a mess
Why we sit and take it, is anybody’s guess
And oh, life is not a pretty thing
Life is not pretty, pretty
Life is not pretty
Life is not a pretty thing, pretty thing
Life is not pretty, pretty
Shaking hands, breaking heads

Pretty Thing (traducción)

Toda esta gente dando vueltas
Esperando a que el mundo cambie
Todo esto, toda esta presión bajando
la vida no es
una cosa tan bonita
Toda esta gente dando vueltas
Esperando a que el mundo cambie
Toda esta presión bajando
La vida no es una cosa bonita
De pie bajo la lluvia torrencial
Ojos solitarios y piel empapada
Deseando que fuera ayer
La vida no es una cosa bonita
pero me estoy esforzando
Para que funcione
Perdiendo toda mi fe en Dios
Sacudiendo manos, sacudiendo cabezas
Por qué, por favor dime por qué
¿Sigue toda esta pena y sufrimiento?
Todo lo que siempre quisieron fue una oportunidad de vivir
A veces me pregunto
¿Cómo pueden todavía perdonar?
¿Cómo pueden todavía perdonar?
Toda esta gente corriendo asustada
Visto tantas veces antes
La vida es algo para ser compartido
La vida no es una cosa bonita
No puedo ver el sentido en esto
¿Dónde se ha ido todo el sentimiento?
el sentimiento se ha ido
Y estoy deseando que fuera ayer
donde tiene todo el sentimiento
¿Dónde se ha ido todo el sentimiento?
Por qué, por favor dime por qué
¿Sigue toda esta pena y sufrimiento?
Todo lo que siempre quisieron fue una oportunidad de vivir
A veces me pregunto
¿Cómo pueden todavía perdonar?
Bueno, me desperté esta mañana con un dolor en la cabeza
Traté de resolverlo pero volví a la cama
Esta no es la forma en que se supone que debe ser
Esto no es hoy, este no soy yo
Y la mitad de tu vida se desperdicia, el resto no existe
Escribir en papeles y hacer una lista
Buscando razones por las que todo es un desastre
Por qué nos sentamos y lo tomamos, es una incógnita
Y oh, la vida no es una cosa bonita
La vida no es bonita, bonita
La vida no es bonita
La vida no es una cosa bonita, una cosa bonita
La vida no es bonita, bonita
Dándose la mano, rompiendo cabezas