Traducción de la letra de la canción What's the Matter with the Mill - Asleep At The Wheel, Pokey LaFarge

What's the Matter with the Mill (original)

Kansas Joe McCoy:
Say Minnie!
Where you going?
Memphis Minnie:
What you want, Kansas Joe?
I’m going to the mill;
what do you think?
Have my corn ground
Kansas Joe McCoy:
For what?
Ahw, that old mill is done broke down
I’m just from down there
Memphis Minnie:
How do you know?
Ahw, and it broke you down
Kansas Joe McCoy:
Ahw, no, I went to get my corn ground
It done broke down
Yeah, it done broke down)
Memphis Minnie:
What’s the matter with the mill?
Done broke down?
Memphis Minnie:
Can’t get no grinding, tell me what’s the matter with the mill
Well, I had a little corn, I put it in a sack
Brought it to the mill and come right back
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Memphis Minnie:
Ahw, grind it
Now listen here folks, I don’t want no stuff
You can’t bring me my meal, bring me the husks1
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Memphis Minnie:
Well, my papa sat and cried, my brother did, too
They both been to the mill, they can’t get nothing to do
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Now listen here folks, I want you to bear this in mind
If you’re going to the mill, you’re just losing time
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
(spoken: Aww, grind it again)

What's the Matter with the Mill (traducción)

Kansas Joe McCoy:
¡Di Minnie!
¿A dónde vas?
Menfis Minnie:
¿Qué quieres, Kansas Joe?
voy al molino;
¿qué piensas?
Tener mi maíz molido
Kansas Joe McCoy:
¿Para qué?
Ah, ese viejo molino se rompió
yo solo soy de ahi abajo
Menfis Minnie:
¿Cómo lo sabes?
Ahh, y te rompió
Kansas Joe McCoy:
Ah, no, fui a buscar mi maíz molido
Se rompió
Sí, se rompió)
Menfis Minnie:
¿Qué le pasa al molino?
¿Se rompió?
Menfis Minnie:
No se puede moler, dime qué le pasa al molino
Bueno, yo tenía un poco de maíz, lo puse en un saco
Lo trajo al molino y volvió enseguida
¿Qué le pasa al molino?
¿Qué le pasa al molino?
No puedo obtener ninguna molienda
Dime qué le pasa al molino
Kansas Joe McCoy:
Se rompió
Se rompió
Menfis Minnie:
Ahh, muelalo
Ahora escuchen aquí amigos, no quiero nada
No puedes traerme mi comida, tráeme las cáscaras1
¿Qué le pasa al molino?
¿Qué le pasa al molino?
No puedo obtener ninguna molienda
Dime qué le pasa al molino
Kansas Joe McCoy:
Se rompió
Se rompió
Menfis Minnie:
Bueno, mi papá se sentó y lloró, mi hermano también lo hizo
Ambos han estado en el molino, no pueden hacer nada
¿Qué le pasa al molino?
¿Qué le pasa al molino?
No puedo obtener ninguna molienda
Dime qué le pasa al molino
Kansas Joe McCoy:
Se rompió
Se rompió
Ahora escuchen aquí amigos, quiero que tengan esto en mente
Si vas al molino, solo estás perdiendo el tiempo
¿Qué le pasa al molino?
¿Qué le pasa al molino?
No puedo obtener ninguna molienda
Dime qué le pasa al molino
Kansas Joe McCoy:
Se rompió
Se rompió
(hablado: Aww, muelalo de nuevo)