Traducción de la letra de la canción Something In The Water - Pokey LaFarge

Something In The Water (original)

She got a broke down El Camino, in the front yard up on blocks
Her mom walks around in a pink nightgown, sandals and white socks
She don’t mind a baseball game in the middle of the lightning and the rain
She’s a pain in my brain, drives me insane
But I love her just the same, boys, love her just the same
Something in the water
(something in the water)
Something in the water
(something in the water)
Ooh-ooh-ooh-ooh
What makes her crazy I don’t know
Never seen anything like her before
There must be something in the water
She does her makeup and hair, to cook fried chicken in her underwear
She drinks malt liquor for lunch and dinner and sends me running scared
She yells, she screams and she beats me
But I don’t mind the way she treats me
She’ll someday lead to my death I know
But I’ll stay with her just the same, boys, stay with her just the same
Something in the water
(something in the water)
Something in the water
(something in the water)
Ooh-ooh-ooh-ooh
What makes her crazy I don’t know
Never seen anything like her before
There must be something in the water
My hoosier girl is so fine, shake the watermelon off the vine
She’ll blow you a fist, throw you a kiss and you’ll thank her every time
Mmm, they’re all so crazy and beautiful
But I tell you the woman is never dull
They’ll break your back, give you a heart attack
But you need them just the same, boys, need them just the same
Something in the water
(something in the water)
Something in the water
(something in the water)
Ooh-ooh-ooh-ooh
What makes her crazy I don’t know
Never seen anything like her before
There must be something in the water
What makes her crazy I don’t know
Never seen anything like her before
There must be something in the water
There must be something in the water
There must be something in the water
In the water
What makes her so crazy
There must be something in the water baby
There must be something in the water baby
There must be the water
There must be the water

(traducción)

Ella consiguió un El Camino averiado, en el patio delantero sobre bloques
Su mamá camina con un camisón rosa, sandalias y calcetines blancos.
A ella no le importa un juego de béisbol en medio de los relámpagos y la lluvia
Ella es un dolor en mi cerebro, me vuelve loco
Pero la amo igual, muchachos, la amo igual
Algo en el agua
(algo en el agua)
Algo en el agua
(algo en el agua)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Que la vuelve loca no lo se
Nunca había visto nada como ella antes
Debe haber algo en el agua
Se maquilla y peina, para cocinar pollo frito en calzoncillos
Ella bebe licor de malta para el almuerzo y la cena y me manda corriendo asustado
Ella grita, grita y me golpea
Pero no me importa la forma en que me trata
Ella algún día me llevará a la muerte, lo sé
Pero me quedaré con ella igual, muchachos, quédense con ella igual
Algo en el agua
(algo en el agua)
Algo en el agua
(algo en el agua)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Que la vuelve loca no lo se
Nunca había visto nada como ella antes
Debe haber algo en el agua
Mi chica hoosier está tan bien, sacude la sandía de la vid
Ella te soplará un puño, te lanzará un beso y le agradecerás cada vez
Mmm, son todos tan locos y hermosos
Pero te digo que la mujer nunca es aburrida
Te romperán la espalda, te darán un infarto
Pero los necesitan igual, muchachos, los necesitan igual
Algo en el agua
(algo en el agua)
Algo en el agua
(algo en el agua)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Que la vuelve loca no lo se
Nunca había visto nada como ella antes
Debe haber algo en el agua
Que la vuelve loca no lo se
Nunca había visto nada como ella antes
Debe haber algo en el agua
Debe haber algo en el agua
Debe haber algo en el agua
En el agua
¿Qué la vuelve tan loca?
Debe haber algo en el agua bebe
Debe haber algo en el agua bebe
debe estar el agua
debe estar el agua