Traducción de la letra de la canción Riot In The Streets - Pokey LaFarge

Riot In The Streets (original)

2 am, bars were closing
Heard the news on channel 4 and
The TV anchor tried to say
What she thought really happened today
But, words are dangerous like the gun
Takes away a mother’s son
A lot of people have had enough
Just waiting for this time to come
Ohhh, gonna be a riot
Ohhh, gonna be a riot in the streets tonight
Gonna be a riot in the streets tonight
Gonna be a riot in the streets tonight
Gonna be a riot tonight
Right or wrong, battle lines are drawn
Like the difference tween dusk and dawn
Black and white in the light of day
But at night there’s only shades-of-grey
Preacher speakin', fist raised singin'
Barely missin', tear gas whistlin'
Walking down West Florissant Road
It feels like this city is gonna explode
Ohhh, gonna be a riot
Ohhh, gonna be a riot in the streets tonight
Gonna be a riot in the streets tonight
Gonna be a riot in the streets tonight
Gonna be a riot tonight
Painted signs, a megaphone message
You can feel it St. Louis to Los Angeles
These words written on a door:
It ain’t just about the rich and poor
Our past won’t go away
It haunts us to present day
There’s so much left to learn
As the bullets fly and the buildings burn
Ohhh, gonna be a riot
Ohhh, gonna be a riot in the streets tonight
Gonna be a riot in the streets tonight
Gonna be a riot in the streets tonight
Gonna be a riot tonight

(traducción)

2 am, los bares estaban cerrando
Escuché las noticias en el canal 4 y
El presentador de televisión trató de decir
Lo que ella pensó que realmente sucedió hoy
Pero, las palabras son peligrosas como el arma
Se lleva al hijo de una madre
Mucha gente ha tenido suficiente
Solo esperando que llegue este momento
Ohhh, va a ser un alboroto
Ohhh, va a haber un alboroto en las calles esta noche
Va a haber un motín en las calles esta noche
Va a haber un motín en las calles esta noche
Va a ser un alboroto esta noche
Bien o mal, se dibujan líneas de batalla
Como la diferencia entre el anochecer y el amanecer
Blanco y negro a la luz del día
Pero por la noche solo hay sombras de gris
Predicador hablando, puño levantado cantando
Apenas fallando, gas lacrimógeno silbando
Caminando por West Florissant Road
Se siente como si esta ciudad fuera a explotar
Ohhh, va a ser un alboroto
Ohhh, va a haber un alboroto en las calles esta noche
Va a haber un motín en las calles esta noche
Va a haber un motín en las calles esta noche
Va a ser un alboroto esta noche
Letreros pintados, un mensaje de megáfono
Puedes sentirlo de St. Louis a Los Ángeles
Estas palabras escritas en una puerta:
No se trata solo de ricos y pobres
Nuestro pasado no desaparecerá
Nos persigue hasta el día de hoy
Queda mucho por aprender
Mientras las balas vuelan y los edificios se queman
Ohhh, va a ser un alboroto
Ohhh, va a haber un alboroto en las calles esta noche
Va a haber un motín en las calles esta noche
Va a haber un motín en las calles esta noche
Va a ser un alboroto esta noche