Traducción de la letra de la canción Cairo, Illinois - Pokey LaFarge

Cairo, Illinois (original)

If it’s not where you’re from
But what you had where you happened to come from
More or less I’d say that I had none
Eatin' and drinkin' would be all that I do
And if it’s not what you do
But what you got, then I got less
And out of loving or playing, I like loving the best
Now baby, take me with you when you go
Take me to the bridge where the rivers collide
Down in Cairo, Illinois on a Saturday night
I might jump in
Everyone wants to hear a song
That helps the day seem half as long
But I’m trying
I want you to see that I’m trying, babe
If you’ve lost your ticket to paradise
Or you spent your money for the bus
It’s cold coffee in the morning, slow trumpet at dusk
Now baby, catch that old midnight train
I want you to hear that I’m trying, babe
Down by the levee
Where you swear God’s got you shamed
Just cast your doubts and the mistakes that you’ve made
Into that old wishing well, well well well well
Don’t the river look lonesome at twilight?
Well, there ain’t no looking back
It’s just a broken fiddle and an old tote sack
In the morning you’ll be going south
I want you to feel like I’m trying, babe, oh yes, I want you to know that I’m
trying

(traducción)

Si no es de donde eres
Pero lo que tenías de donde viniste
Más o menos diría que no tenía
Comer y beber sería todo lo que hago
Y si no es lo que haces
Pero lo que tienes, entonces tengo menos
Y fuera de amar o jugar, me gusta amar lo mejor
Ahora bebé, llévame contigo cuando te vayas
Llévame al puente donde los ríos chocan
Abajo en El Cairo, Illinois en un sábado por la noche
Podría saltar
Todo el mundo quiere escuchar una canción.
Eso ayuda a que el día parezca la mitad de largo
Pero lo estoy intentando
Quiero que veas que lo intento, nena
Si has perdido tu boleto al paraíso
O gastaste tu dinero en el autobús
Es café frío por la mañana, trompeta lenta al anochecer
Ahora nena, toma ese viejo tren de medianoche
Quiero que escuches que lo estoy intentando, nena
Abajo por el dique
Donde juras que Dios te tiene avergonzado
Solo lanza tus dudas y los errores que has cometido
En ese viejo pozo de los deseos, bien bien bien bien
¿No parece el río solitario en el crepúsculo?
Bueno, no hay vuelta atrás
Es solo un violín roto y un viejo bolso de mano
Por la mañana irás al sur
Quiero que sientas que lo intento, nena, oh sí, quiero que sepas que lo estoy
difícil