Traducción de la letra de la canción End of My Rope - Pokey LaFarge

End of My Rope (original)

Growing up was easy, for some, but not me
And getting older is the same old story
They say I’ve come too far
Too Late to turn back now
So I guess there’s nowhere else to go
Say it loud
For the whole world to know
Let me die on stage
Singing the last song I know
Let the spotlight shine the skin
Off my bones
Well, I’m a long way from normal
And not much left to go
Till I get
To the end of my rope
End of my rope…
Tall tales, can’t cover up what can’t be seen
Feeling better is the same old pipe dream
My shadows are breaking
My sun is fading
I’m making light of my misery
Shining bright
For the whole world to see

(traducción)

Crecer fue fácil, para algunos, pero no para mí.
Y envejecer es la misma vieja historia
Dicen que he llegado demasiado lejos
Demasiado tarde para dar marcha atrás ahora
Así que supongo que no hay otro lugar a donde ir
Dilo en voz alta
Para que todo el mundo sepa
Déjame morir en el escenario
Cantando la última canción que conozco
Deja que el foco brille la piel.
Fuera de mis huesos
Bueno, estoy muy lejos de lo normal
Y no queda mucho por recorrer
hasta que lo consiga
Hasta el final de mi cuerda
Fin de mi cuerda...
Cuentos fantásticos, no se puede ocultar lo que no se puede ver
Sentirse mejor es la misma vieja quimera
Mis sombras se están rompiendo
Mi sol se está desvaneciendo
Me estoy burlando de mi miseria
Brillando
Para que todo el mundo lo vea