Traducción de la letra de la canción Behind a Mask - Atheena

Behind a Mask (original)

Please
Give me the strength to carry on
I’m isolated
And alienated
From all of the hopes I have
If it would mean that you could hold my hand again
I wouldn’t change it for the world all over again
When I see you are fine with all of your friends
My life turns to a play that I’m waiting to end
What if I told you you’re the only one
Would you come back and say that you’re in love
I fake a smile and tell you I’m just fine
But you know that’s a lie and I am on the line
So
Here we stand without each other
I can’t go back now
I screwed up this one time
And now I will pay my price
Every time I see your god damn face
I’m reminded of a beauty that can’t be erased
My mind has turned in to a fucking maze
For you I hold my heart like a cooking grenade
What if I told you you’re the only one
Would you come back and say that you’re in love
I fake a smile and tell you I’m just fine
But you know that’s a lie and I am on the line
I know you ment the world to me
But now it’s gone
A mask is my escape
From all the tears that fall
I know I don’t belong in this world anymore
Been standing ready
With my feet on the edge
What if I told you you’re the only one
Would you come back and say that you’re in love
I fake a smile and tell you I’m just fine
But you know that’s a lie and I am on the line

(traducción)

Por favor
Dame la fuerza para seguir
estoy aislado
y alienado
De todas las esperanzas que tengo
Si eso significara que podrías sostener mi mano otra vez
No lo cambiaría por nada del mundo de nuevo
Cuando veo que estás bien con todos tus amigos
Mi vida se convierte en una obra de teatro que estoy esperando a terminar
¿Y si te dijera que eres el único?
¿Volverías y dirías que estás enamorado?
Finjo una sonrisa y te digo que estoy bien
Pero sabes que eso es una mentira y estoy en la línea
Asi que
Aquí estamos el uno sin el otro
No puedo volver ahora
La cagué esta vez
Y ahora pagaré mi precio
Cada vez que veo tu maldita cara
Recuerdo una belleza que no se puede borrar
Mi mente se ha convertido en un puto laberinto
Por ti tengo mi corazón como una granada de cocina
¿Y si te dijera que eres el único?
¿Volverías y dirías que estás enamorado?
Finjo una sonrisa y te digo que estoy bien
Pero sabes que eso es una mentira y estoy en la línea
Sé que me mencionas el mundo
pero ahora se ha ido
Una máscara es mi escape
De todas las lágrimas que caen
Sé que ya no pertenezco a este mundo
estado de pie listo
Con mis pies en el borde
¿Y si te dijera que eres el único?
¿Volverías y dirías que estás enamorado?
Finjo una sonrisa y te digo que estoy bien
Pero sabes que eso es una mentira y estoy en la línea