Traducción de la letra de la canción Si tu veux de moi - Fababy, Atheena

Si tu veux de moi (original)

Moi j’veux faire battre ton coeur, ça fait pas d’bruit les paires de seufs
J’suis pas fan des cougars, mais mes ex était des vielles meufs
Ma confiance se tient à un scalpel, beleck tu vas saigner baby
Sans preuve d’amour, moi j’peux pas être coupable de t’aimer
Moi j’suis un voyou, mais est ce que toi t’es loyale?
Laisse pas tes ex refaire surface, notre couple va s’noyer (noyer)
Même si j’ai l’coeur éteint, j’veux pas d’une allumeuse moi
J’suis remplis d’vices, peut meubler l’coeur d’une michtonneuse moi
Il m’faut des flingues, ça c’est mon coté marginal parce que
J’ai des mecs verts sur moi et même sans carte vitale
Regarde moi voler, les autres attendent ma chute
Sur le terrain de l’amitié, faire confiance au dernier but
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
J’aime bien avoir raison, faut pas t'énerver
Si tu nages en plein doute, c’est qu’mon amour t’a submergé
Dis c’qui t’ronges, dis moi c’qui s’passe
Si l’amour nous électrocute, c’est qu’le courant passe
«Fuck L’Amour» devant toute la foule j’l’ai dit
Tellement trahi qu’j’parle tout seul, donc j’en deviens tout débile
J’te crierais pas d’ssus, pas l’temps d’te faire d’la peine
Moi j’te traiterais comme une princesse, j’suis élevé par une Reine
On va pas s’mentir tout l’temps, comme ça ça va durer
Dans les ruelles d’la trahison, j’ai vu des couples se déchirer
J’lirais entre les lignes tes blessures, pour comprendre ton histoire
Si l’amour rend aveugle, j’me crèverais les yeux juste pour te revoir
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
Sur le chemin de l’amour les coeurs de pierre nous retardent
Plus on marche droit, et moins on s'égare
J’ai trébuché parfois mais quand je tombe je me relève
Je suivais ta voie, plus rien ne nous sépare
On m’jugera et, condamnera mais
La peine sera moins lourde que ce qu’il nous montre du doigt
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
J’ferais en sorte d'être celle que tu attends
Personne n’est parfait et Dieu nous entend
J’ferais en sorte d'être celle qui t’attends
Construire un avenir et faire des enfants
Nous on veut faire battre ton cerveau, ça fait pas d’bruit les paires de.
Hmm bref rejoins-nous !

(traducción)

Yo quiero hacer latir tu corazón, los pares de huevos no hacen ruido
No soy fan de las pumas, pero mis ex eran viejas
Mi confianza está colgada en un bisturí, porque vas a sangrar bebé
Sin prueba de amor, no puedo ser culpable de amarte
Yo, soy un matón, pero ¿eres leal?
No dejes que tus ex resurjan, nuestra pareja se ahogará (ahogará)
Incluso si mi corazón se extingue, no quiero burlarme de mí mismo.
Estoy lleno de vicios, puedo amueblar el corazón de un pobre yo
Necesito armas, ese es mi lado marginal porque
Tengo chicos verdes encima y hasta sin carta vital
Mírame volar, otros esperan mi caída
En el campo de la amistad, confía en el último gol.
Me aseguraré de que soy el que has estado esperando
Nadie es perfecto y Dios nos escucha
Me aseguraré de que yo sea el que te espera
Construye un futuro y haz niños.
Me aseguraré de que soy el que has estado esperando
Nadie es perfecto y Dios nos escucha
Me aseguraré de que yo sea el que te espera
Construye un futuro y haz niños.
Me gusta tener razón, no te enfades
Si nadas en la duda es porque mi amor te ha desbordado
Dime lo que te molesta, dime lo que está pasando
Si el amor nos electrocuta es porque la corriente corre
"Fuck L'Amour" delante de toda la multitud lo dije
Tan traicionado que me hablo a mí mismo, así que me vuelvo completamente estúpido
No te gritaría, no hay tiempo para lastimarte
Te trataría como a una princesa, me crió una reina
No vamos a mentirnos el uno al otro todo el tiempo, así que va a durar
En los callejones de la traición, vi parejas destrozándose
Leería entre líneas tus heridas, para entender tu historia
Si el amor te ciega, me sacaré los ojos solo para volver a verte.
Me aseguraré de que soy el que has estado esperando
Nadie es perfecto y Dios nos escucha
Me aseguraré de que yo sea el que te espera
Construye un futuro y haz niños.
Me aseguraré de que soy el que has estado esperando
Nadie es perfecto y Dios nos escucha
Me aseguraré de que yo sea el que te espera
Construye un futuro y haz niños.
En el camino hacia el amor, los corazones de piedra nos hacen retroceder
Cuanto más derecho caminamos, menos nos desviamos
He tropezado a veces pero cuando me caigo me levanto
Yo estaba siguiendo tu camino, ya nada nos separa
Me juzgarán y me condenarán, pero
La pena será menor de lo que nos señale
Me aseguraré de que soy el que has estado esperando
Nadie es perfecto y Dios nos escucha
Me aseguraré de que yo sea el que te espera
Construye un futuro y haz niños.
Me aseguraré de que soy el que has estado esperando
Nadie es perfecto y Dios nos escucha
Me aseguraré de que yo sea el que te espera
Construye un futuro y haz niños.
Queremos hacer latir tu cerebro, no hace ruido los pares de.
Hmm de todos modos únete a nosotros!