Traducción de la letra de la canción Silent Treatment - Atlanta Rhythm Section

Silent Treatment (original)

I was drinkin' in a loud Hot’lanta honky tonk
When I saw her standin' in the crowd alone
I can’t forget the night I met that quiet woman
Somethin' about her sure did turn me on
But she gave me the silent treatment all night long
I started once or twice to strike up a conversation
I gave it my best shot, but I struck out
She never said a word 'til I started leavin'
And then she said «stick around, boy, you’ll find out
What this silent treatment is all about»
«You see, some things are better left unspoken
Some things are best said silently»
A-hoo, and it was so beautiful
What she said to me
It just goes to show that you can’t go on first impressions
Quietly she showed me I was wrong, so wrong
I really learned a lot, it was a revelation
The night that quiet woman took me home
And gave me that silent treatment all night long
She gave me that silent treatment and it’s alright
You can give me that silent treatment every night
Whoa yeah

Silent Treatment (traducción)

Estaba bebiendo en un ruidoso Hot'lanta honky tonk
Cuando la vi parada entre la multitud sola
No puedo olvidar la noche que conocí a esa mujer tranquila
Algo sobre ella seguro que me excitó
Pero ella me dio el tratamiento silencioso toda la noche
Empecé una o dos veces a entablar una conversación
Hice mi mejor intento, pero me ponché
Ella nunca dijo una palabra hasta que comencé a irme
Y luego ella dijo: «Quédate, muchacho, lo descubrirás
De qué se trata este tratamiento silencioso»
«Ya ves, algunas cosas es mejor no decirlas
Algunas cosas es mejor decirlas en silencio»
A-hoo, y fue tan hermoso
lo que ella me dijo
Solo sirve para demostrar que no puedes seguir con las primeras impresiones.
En silencio me mostró que estaba equivocado, muy equivocado
Realmente aprendí mucho, fue una revelación.
La noche que esa mujer tranquila me llevó a casa
Y me dio ese tratamiento silencioso toda la noche
Ella me dio ese tratamiento silencioso y está bien
Puedes darme ese tratamiento silencioso todas las noches
Vaya, sí