Traducción de la letra de la canción The Ballad Of Lois Malone - Atlanta Rhythm Section

The Ballad Of Lois Malone (original)

I knew this ol' gal, down in south Alabama
She was a sight to behold
She drank like a fish, and cussed like a sailor
She was a hell-raisin' soul
Everyone knew Lois, wild Lois
Lois could show you a time (aw what a time)
Oh the good people said, she was not a Christian
She was footloose and fancy free
She was not a lady, but she was a woman
And that’s all that mattered to me
Everyone knew Lois, wild-wild Lois
Lois could show you a time (Lawd what a time)
I miss her sometimes, even though she was crazy (ol' girl)
She was good for my mind (yes she was)
She called me «baby»… all night long!
Proud to have known… Lois Malone!
Last week I ran into, an ol' drinkin' buddy
We swapped a story or two
We drank one to a town, down in south Alabama
One to an ol' gal we knew
I said… here’s one to Lois, wild Lois
Here’s one to all her kind… Lois Malone!
(You know yours and I know mine!)
She called me «baby»… all night long!
I was proud to have known… Lois Malone!

The Ballad Of Lois Malone (traducción)

Conocí a esta vieja chica, en el sur de Alabama
Ella era un espectáculo para la vista
Bebió como un pez y maldijo como un marinero
Ella era un alma que pasa el infierno
Todos conocían a Lois, Lois salvaje
Lois podría mostrarte un tiempo (ay, qué tiempo)
Oh, la buena gente decía, ella no era cristiana
Ella estaba libre y libre de fantasía
No era una dama, pero era una mujer
Y eso es todo lo que me importa
Todos conocían a Lois, Lois salvaje y salvaje.
Lois podría mostrarte un tiempo (Lawd qué tiempo)
A veces la extraño, aunque estaba loca (chica vieja)
Ella era buena para mi mente (sí lo era)
Me llamó «bebé»… ¡toda la noche!
Orgulloso de haber conocido… ¡Lois Malone!
La semana pasada me encontré con un viejo amigo bebedor
Intercambiamos una historia o dos
Bebimos uno por ciudad, en el sur de Alabama
Uno a una chica que conocíamos
Dije... aquí hay uno para Lois, salvaje Lois
Aquí hay uno para todos los de su clase... ¡Lois Malone!
(¡Tú sabes la tuya y yo sé la mía!)
Me llamó «bebé»… ¡toda la noche!
Estaba orgullosa de haber conocido... ¡Lois Malone!