Traducción de la letra de la canción My First Time - Auburn

My First Time (original)

There was no flowers, candles
Didn’t see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time
I still remember when I met him
Just turned 18, it was late '07
He would smile with a wink, my heart, it would sink
My cheeks going red, but my brain, it would think
About the women in the crowd, yelling loud when he’s seen
What would a man like that want with a girl like me?
But still, I would imagine it, dinner with a candle lit
Watching cheesy movies but for me I knew he’d handle it
See, I was a virgin, friends would tease and call me Magdalene
Didn’t really mind cause I was waiting for a guy
To put a ring on my finger not a hand on my thigh
Take care of my heart and not put tears in my eyes
So why did I ever put myself in that position?
Sitting back wishing that I could just take it all back
And yes, promise if I got that same call
I guarantee that I would never call back
There was no flowers, candles
Didn’t see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time
And he was handsome, charming
Even met my mom, nothing really seemed alarming
My dad kinda mad said, «I don’t like that cat»
I told him «you're my dad, dad.
I kind of expect that»
Had a show that night and check in to the Weston
Had time before the show and planned on wasting it, texting
I was in the lobby feeling like the only brown, something like bobby
Watching all the rich folks sipping on Mondabe, he saw me
Snack and a movie, me and him, so lame, I was giggling
But I didn’t really mind cause I was waiting for my guy
To put a ring on my finger, not a hand on my thigh
So why did I ever put myself in that position?
Sitting back wishing that I could just take it all back
And yes, promise if I got that same call
I guarantee that I would never call back
There was no flowers, candles
Didn’t see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time
Got into the room and it was real quiet
Felt a little weird, I was no longer excited
I turned on the tv but he could only see me
Not once did he even try to find a movie
He leaned in and kissed me for the first time at last
But then I realized he was moving too fast
Forcing me down while I was gently pushing up
And then my gentle wasn’t gentle cause he wasn’t giving up
Grabbed my arms and my hands and held 'em on my chest
Rubbing on my navel started kissing on my neck
Tried unbuttoning my pants to get 'em off, while I tried to get him off
Fighting for my innocence and he just trying to get off
Crying inside and then my tears caught up
He took it all from me, everything that I was proud of
I laid there three hours, numb to the change
Didn’t even have the decency to look me in my face
And when I think back to that night
It’s hard for me not to ask why, why
So I just keep it all inside
So then I think about the next girl like me
She may never make it out the devestory
So I gots to try, while I got this fight
There was no flowers, candles
Didn’t see no fireworks
He barely even knew my name
There was no pleasure, whatsoever
All I know is that it hurt me
And I wish that I could take it away
My first time, why did I ever have to feel that pain
Now I’m never gonna be the same
My first time, why, didn’t have to go down that way
But I know I’m not the one to blame for that night
My first time

(traducción)

No habia flores, velas
No vi ningún fuego artificial
Apenas sabía mi nombre
No hubo placer, en absoluto.
Todo lo que sé es que me dolió
Y desearía poder llevármelo
Mi primera vez
Aún recuerdo cuando lo conocí
Recién cumplí 18 años, era finales del 2007
Sonreiría con un guiño, mi corazón, se hundiría
Mis mejillas se sonrojaron, pero mi cerebro pensaría
Sobre las mujeres en la multitud, gritando fuerte cuando las ve
¿Qué querría un hombre así de una chica como yo?
Pero aún así, me lo imagino, cena con una vela encendida
Viendo películas cursis, pero para mí, sabía que él lo manejaría.
Mira, yo era virgen, los amigos se burlaban de mí y me llamaban Magdalena
Realmente no me importó porque estaba esperando a un chico
Para poner un anillo en mi dedo no una mano en mi muslo
Cuida mi corazón y no pongas lágrimas en mis ojos
Entonces, ¿por qué me puse en esa posición?
Sentado atrás deseando poder recuperarlo todo
Y sí, promete si recibo esa misma llamada
Te garantizo que nunca volvería a llamar
No habia flores, velas
No vi ningún fuego artificial
Apenas sabía mi nombre
No hubo placer, en absoluto.
Todo lo que sé es que me dolió
Y desearía poder llevármelo
Mi primera vez
Y era guapo, encantador
Incluso conocí a mi mamá, nada realmente parecía alarmante
Mi papá un poco enojado dijo: «No me gusta ese gato»
Le dije «tú eres mi papá, papá.
Yo como que espero eso»
Tuve un espectáculo esa noche y me registré en el Weston
Tuvo tiempo antes del espectáculo y planeó desperdiciarlo enviando mensajes de texto
Estaba en el vestíbulo sintiéndome como el único moreno, algo así como bobby
Mirando a toda la gente rica bebiendo Mondabe, me vio
Merienda y una película, él y yo, tan tonto, me estaba riendo
Pero realmente no me importó porque estaba esperando a mi chico
Para poner un anillo en mi dedo, no una mano en mi muslo
Entonces, ¿por qué me puse en esa posición?
Sentado atrás deseando poder recuperarlo todo
Y sí, promete si recibo esa misma llamada
Te garantizo que nunca volvería a llamar
No habia flores, velas
No vi ningún fuego artificial
Apenas sabía mi nombre
No hubo placer, en absoluto.
Todo lo que sé es que me dolió
Y desearía poder llevármelo
Mi primera vez
Entré en la habitación y estaba muy tranquilo.
Me sentí un poco raro, ya no estaba emocionado
Prendí la tv pero él solo podía verme
Ni una sola vez trató de encontrar una película.
Se inclinó y me besó por primera vez por fin.
Pero luego me di cuenta de que se estaba moviendo demasiado rápido.
Forzándome hacia abajo mientras empujaba suavemente hacia arriba
Y luego mi gentil no fue gentil porque él no se estaba rindiendo
Agarré mis brazos y mis manos y los sostuve en mi pecho
Frotando en mi ombligo comenzó a besar en mi cuello
Intenté desabrocharme los pantalones para quitármelos, mientras yo intentaba quitármelo a él
Luchando por mi inocencia y él solo tratando de salir
Llorando por dentro y luego mis lágrimas alcanzaron
Me lo quitó todo, todo lo que me enorgullecía.
Me acosté allí tres horas, insensible al cambio
Ni siquiera tuvo la decencia de mirarme a la cara
Y cuando pienso en esa noche
Es difícil para mí no preguntar por qué, por qué
Así que lo guardo todo dentro
Entonces, pienso en la próxima chica como yo.
Es posible que nunca logre salir del depósito.
Así que tengo que intentarlo, mientras tengo esta pelea
No habia flores, velas
No vi ningún fuego artificial
Apenas sabía mi nombre
No hubo placer, en absoluto.
Todo lo que sé es que me dolió
Y desearía poder llevármelo
Mi primera vez, ¿por qué tuve que sentir ese dolor?
Ahora nunca seré el mismo
Mi primera vez, por qué, no tenía que ir por ese camino
Pero sé que no soy el culpable de esa noche
Mi primera vez