Traducción de la letra de la canción After The Crack Up - Augie March

After The Crack Up (original)

After the fun, after the freedom,
The discipline of married men?
What a fanned out feather paints it rosy,
What a rank file of flowers make the posey,
What a limp congregation.
I was sick before the germ got a handle on,
I might’ve been the very cattle it was riding on,
With the right information,
Moderate education, middle home.
What a fella needs to know,
Is all a fella doesn’t need to know,
If you suffer you don’t talk about it,
Which was the lie that laid me low.
Under the coat, under the blanket,
In the wicker chest, in the sparrow breast.
What does it tell you when it tells you now you grow up?
What does it tell you when it tells you now you be a man?
Tidy your thinking up, finish your drinking up?
Be the Tom, be the Jack, beat the beaten track,
Die the slow death your forefathers died, in fact
Be ever lonely and angry inside of that
Maze of rage and inchoate affection.
What a fella needs to know,
Is all a fella doesn’t need to know,
If you suffer you don’t talk about it.
To «men who know and men who knew…»,
Who for the «Silent grip of hands will do"*
And if you suffer you don’t talk about it,
Which was the lie that laid me low…
After the fall, after the crack up,
Nothing then?
Nothing then.

(traducción)

Después de la diversión, después de la libertad,
¿La disciplina de los hombres casados?
qué pluma desplegada la pinta de rosa,
Qué fila de flores hace el posey,
Qué una congregación flácida.
Estaba enfermo antes de que el germen se apoderara de mí,
Podría haber sido el mismo ganado sobre el que cabalgaba,
Con la información correcta,
Educación moderada, hogar medio.
Lo que un chico necesita saber,
Es todo lo que un chico no necesita saber,
Si sufres no hablas de ello,
Cuál fue la mentira que me abatió.
Debajo del abrigo, debajo de la manta,
En el cofre de mimbre, en el pecho de gorrión.
¿Qué te dice cuando te dice que ya eres mayor?
¿Qué te dice cuando te dice que ahora seas un hombre?
¿Ordenar tus pensamientos, terminar de beber?
Sé el Tom, sé el Jack, supera los caminos trillados,
Muere la muerte lenta que murieron tus antepasados, de hecho
Estar siempre solo y enojado dentro de eso
Laberinto de rabia y afecto incipiente.
Lo que un chico necesita saber,
Es todo lo que un chico no necesita saber,
Si sufres no hablas de ello.
A «los hombres que saben y los hombres que sabían…»,
Quien por el «Silencioso apretón de manos hará»*
Y si sufres no hablas de ello,
Cuál fue la mentira que me abatió...
Después de la caída, después de la ruptura,
¿Nada entonces?
Nada entonces.