Traducción de la letra de la canción Father Jack And Mr. T - Augie March

Father Jack And Mr. T (original)

O how many houses have we lived in?
How many still are standing after each and every fall
of you and me,
Brother Lock and Sister Key?
And I would think it funny were it not so wretched
In how it plays out like the cheapest fare
this age adores,
But then what are we, Brother Lock and Sister Key?
Only exile, only separation, only disavowal
when the information comes.
Nobody’s free, Brother Lock and Sister Key.
And do you know how masterful is Brother Lock?
Insinuates himself into each recess and door
To make a lee for Sister Key to marry in once more…
Only spasms of love that get by on memory,
raw passages of a cooked up story, that nobody reads,
and nobody ever will.
Only exile, only separation, only after a while,
when the cheap sensation’s done,
And nobody’s free, Brother Lock and Sister Key…
How’s it to wake to find another tooth is missing,
and vaguely recollect the stone that you’ve been kissing?
How’s it to find you’ve been many years blind
and always leading?
And I would think it funny were it not so jaded,
and I would think it pretty were it never so degraded,
as by verdigris, Brother Lock and Sister Key…
Only exile, only separation, only disavowal
when the information comes,
He’ll put her down, she’ll send him up.
Only spasms of love that get by on memory,
only passages of the same old story, that nobody reads,
and nobody ever will.
Only exile, only isolation, only after a while,
when the cheap sensation’s done,
And nobody’s free, Brother Lock and Sister Key…

(traducción)

¡Oh, en cuántas casas hemos vivido!
¿Cuántos todavía están de pie después de cada caída?
de tu y de mi,
¿Hermano Lock y hermana Key?
Y me parecería divertido si no fuera tan miserable
En cómo se desarrolla como la tarifa más barata
esta edad adora,
Pero entonces, ¿qué somos, el hermano Lock y la hermana Key?
Sólo exilio, sólo separación, sólo desautorización
cuando llega la información.
Nadie es libre, hermano Lock y hermana Key.
¿Y sabes lo magistral que es el hermano Lock?
se insinúa en cada hueco y puerta
Para hacer un sotavento para que la hermana Key se case una vez más...
Sólo espasmos de amor que se meten en la memoria,
pasajes crudos de una historia inventada, que nadie lee,
y nadie lo hará nunca.
Sólo exilio, sólo separación, sólo después de un tiempo,
cuando la sensación barata ha terminado,
Y nadie es libre, el hermano Lock y la hermana Key...
¿Cómo es despertar y encontrar que falta otro diente,
y vagamente recuerdas la piedra que has estado besando?
¿Cómo es descubrir que has estado ciego durante muchos años?
y siempre liderando?
Y me parecería gracioso si no estuviera tan hastiado,
y me parecería bonito si nunca estuviera tan degradado,
como por cardenillo, el hermano Lock y la hermana Key...
Sólo exilio, sólo separación, sólo desautorización
cuando llega la información,
Él la bajará, ella lo hará subir.
Sólo espasmos de amor que se meten en la memoria,
solo pasajes de la misma vieja historia, que nadie lee,
y nadie lo hará nunca.
Sólo el exilio, sólo el aislamiento, sólo después de un tiempo,
cuando la sensación barata ha terminado,
Y nadie es libre, el hermano Lock y la hermana Key...