Traducción de la letra de la canción Droving Woman - Missy Higgins, Augie March, Paul Kelly

Droving Woman (original)

She buried him down on the edge of town
Where the brigalow suckers on the cemetery creep
She stood with them children in a heavy brown gown
What you want you just can’t always keep
«I'm sorry», I says, «I knew him so well»
Though your body is young you just never can tell
When the hand of fate rings the final death knell"
She just turned with the saddest of smiles
She says «At the start well we knewed it so hard
We were always dealt the severest of cards
Honeymoon spent droving Jamieson’s stock
Through the wildest winter you seen
Romantic notions of horses and land
They were soon dispelled as a fantasised dream
Watching cattle at night in the mid-winter cold
Turns a person, both wiry and old
The flame of the breakfast fire’d be dead
As the sun rose up he’d be miles up ahead
I’d be breaking the camp there and rolling the beds
While he fanned the stock wider for feed
When the weather turned sour with the onset of rain
An' the truck’d bog down to the axle mains
He’d move ahead with pack saddles and chains
And I’d wait in the mud by the road
With the blankets and canvas there hung out to dry
With nothing for heat 'cause you couldn’t light a fire
With no stock permit for the forthcoming shire
The dog’d whimper in the winter wind rain
Cattle don’t camp where they’re sloshing in rain
They keep walking all night like a dog on a chain
He’d be red eyed and weary with a pack horse gone lame
I’d sit miles behind in the mud
It was down through Charleville up to Julia Creek
Living on syrup and damper and salted corn meat
We had nothing but the ‘roos and the mailman to meet
We’d move up and down with the rains
But them inland skies have the starriest of nights
With the dance of the fire throwing flickering lights
The beauty of it’s sunsets were a constant delight
I felt that nature had let me intrude
The enormous vastness of them inland plains
Gives you a lonely contentment to which you can’t put a name
It’s satisfied glow city folks seldom attain
They spend life on a right rigid rail
The kids got their schooling from the government mail
We posted their work in at each cattle sale
They considered the learning a self imposed jail
They’d rather help their father and fail
Early last month at the end of the dry
He was given a horse nobody could ride
Alert were his ears with a fire in his stride
He was young and his spirit was wild
To catch him each morning was an hour long battle
We had to collar rope his near side to throw on the saddle
He’d bite and he’d strike, he made my nerves rattle
Pandemonium reigned with each ride
It was a hot summers' mornin' at the government bore
There was stillness around that I’d never felt before
How could he know it was fate at his door
That was stealthily watchin' his moves
He mounted up quick taking slack from the reins
Grasped a full hand of hair from the horses long mane
He’d just hit the saddle when the horse went insane
Churning dust in a frenzy of fear
The girth on the saddle let go at the ring
The surcingle slipped it was impossible to cling
The horse felt it go made a desperate fling
He was thrown to the length of the reins
I heard his spine snap like a ‘roo shooters' shot
He’d busted his back on the concreted trough
Sickness and fear were the feelings I got
For the doctor was a six hour drive
I looked at his face and his colour turned white
He turned slowly and said «I can’t make it till night
My body is broken, I’m bleedin' inside»
And the life slowly drained from his eyes
I’ll sell up the plant and I’ll move here to town
Before the winter returns with a chill on the ground
For what I’ve just lost can seldom be found
I was blessed with the gentlest of men
Eventually the children will move to the east
But I couldn’t stand the bustle of even a quiet city street
I’ll stay in the scrub here where my heart really beats
For some dogs grow too old for change.

Droving Woman (traducción)

Ella lo enterró en las afueras de la ciudad
Donde los tontos brigalow en el cementerio se arrastran
Ella estaba de pie con los niños en un pesado vestido marrón
Lo que quieres no siempre lo puedes mantener
«Lo siento», digo, «lo conocía tan bien»
Aunque tu cuerpo es joven, nunca puedes decir
Cuando la mano del destino da la campanada de muerte final"
Ella acaba de girar con la más triste de las sonrisas.
Ella dice: "Al principio, lo sabíamos muy bien
Siempre nos repartieron las cartas más severas
Luna de miel gastada impulsando las acciones de Jamieson
A través del invierno más salvaje que hayas visto
Nociones románticas de caballos y tierra
Pronto se disiparon como un sueño fantaseado
Observar el ganado por la noche en pleno invierno
Convierte a una persona, tanto enjuta como vieja
La llama del fuego del desayuno estaría muerta
A medida que salía el sol, estaría millas adelante
Estaría rompiendo el campamento allí y enrollando las camas
Mientras abanicaba el stock más ancho para alimentar
Cuando el clima se volvió amargo con el inicio de la lluvia
Y el camión se atascaría en los ejes principales
Él seguiría adelante con sillas de montar y cadenas
Y esperaría en el barro junto a la carretera
Con las mantas y lonas ahí tendidas a secar
Sin nada para el calor porque no podías encender un fuego
Sin permiso de existencias para el próximo condado
El perro gemía bajo la lluvia del viento invernal
El ganado no acampa donde está chapoteando bajo la lluvia
Siguen caminando toda la noche como un perro encadenado
Estaría con los ojos rojos y cansado con un caballo de carga que se ha vuelto cojo
Me sentaría millas atrás en el barro
Fue a través de Charleville hasta Julia Creek
Vivir de almíbar y agua y carne de maíz salada
No teníamos nada más que los 'roos y el cartero para cumplir
Nos moveríamos arriba y abajo con las lluvias
Pero los cielos interiores tienen las noches más estrelladas
Con la danza del fuego lanzando luces parpadeantes
La belleza de sus atardeceres era un deleite constante
Sentí que la naturaleza me había dejado entrometerme
La enorme inmensidad de las llanuras interiores
Te da una satisfacción solitaria a la que no puedes poner un nombre
Es un resplandor satisfecho que la gente de la ciudad rara vez alcanza
Pasan la vida en un carril rígido derecho
Los niños obtuvieron su educación del correo del gobierno.
Publicamos su trabajo en cada venta de ganado
Consideraron el aprendizaje como una cárcel autoimpuesta
Prefieren ayudar a su padre y fallar
Principios del mes pasado al final de la sequía
Le dieron un caballo que nadie podía montar.
Alerta estaban sus oídos con un fuego en su paso
Era joven y su espíritu era salvaje.
Atraparlo cada mañana era una batalla de una hora
Tuvimos que poner una cuerda en el cuello de su lado más cercano para tirar sobre la silla.
Mordía y golpeaba, hacía que mis nervios se estremecieran
Pandemonium reinó con cada paseo
Era una mañana de veranos calurosos en la perforación del gobierno
Había una quietud alrededor que nunca antes había sentido
¿Cómo podía saber que era el destino en su puerta?
Eso estaba mirando sigilosamente sus movimientos.
Montó rápido quitando riendas de las riendas
Agarró una mano llena de pelo de la crin larga de los caballos.
Acababa de golpear la silla cuando el caballo se volvió loco
Agitando polvo en un frenesí de miedo
La cincha de la silla se soltó en el anillo
El cinchuelo se deslizó, era imposible aferrarse
El caballo sintió que se iba hizo una aventura desesperada
Fue lanzado a lo largo de las riendas
Escuché su columna vertebral romperse como un disparo de 'roo shooters'
Se había roto la espalda en el canal de cemento
La enfermedad y el miedo fueron los sentimientos que tuve
Para el doctor fue un viaje de seis horas
Miré su rostro y su color se volvió blanco.
Se volvió lentamente y dijo: «No puedo llegar hasta la noche
Mi cuerpo está roto, estoy sangrando por dentro»
Y la vida lentamente se drenó de sus ojos
Venderé la planta y me mudaré aquí a la ciudad
Antes de que vuelva el invierno con un escalofrío en el suelo
Porque lo que acabo de perder rara vez se puede encontrar
Fui bendecido con el más gentil de los hombres
Eventualmente los niños se mudarán al este
Pero no podía soportar el bullicio de una calle tranquila de la ciudad
Me quedaré en el matorral aquí donde mi corazón realmente late
Para algunos perros envejecen demasiado para el cambio.