Traducción de la letra de la canción Oh Canada - Missy Higgins

Oh Canada (original)

He was carried from the water by a soldier
And the picture screams a thousand different words
He was running from the terror with his father
Who once believed that nothing could be worse
So he’d handed a man two thousand precious dollars
The way you’d rest a bird in a lion’s open jaw
And he told the boys that Canada was waiting
That there was hope upon her golden shores
But at night he said a quiet prayer into the wind
Oh Canada, if you can hear me now
Won’t you open up your arms towards the sea?
Oh Canada, if you could help me out
All I ever wanted was a safe place for my family
Well the days were long but the nights were even longer
And the baby boys never left their mothers' side
But the boat was small and the waves were getting stronger
And they began to fear they’d not survive
Till the father said «We gotta hold each other tighter
I’m not losing everything I love tonight
And we’ve come so far I know that out there somewhere
There’s a place we won’t have to fear for our lives»
But as he held onto the side of the boat he looked up at the sky
Oh Canada, if you can hear me now
Won’t you open up your arms towards the sea
Oh my Canada, if you could help me out
The sea is turning and I think we’re going down
Ohhhh
Canada if you can hear me now,
Won’t you open up your heart towards the sea
Ohhhh
Anyone, please help me out
All I ever wanted was a safe place for my family
There’s a million ways to justify your fear
There’s a million ways to measure out your worth
But the body of Alan being laid upon the sand
Tell me how do we live with that?

(traducción)

Fue sacado del agua por un soldado
Y la imagen grita mil palabras diferentes
Huía del terror con su padre
Quien alguna vez creyó que nada podía ser peor
Así que le había dado a un hombre dos mil preciosos dólares
La forma en que descansarías un pájaro en la mandíbula abierta de un león
Y les dijo a los chicos que Canadá estaba esperando
Que había esperanza en sus costas doradas
Pero por la noche dijo una oración silenciosa al viento
Oh Canadá, si puedes oírme ahora
¿No abrirás tus brazos hacia el mar?
Oh, Canadá, si pudieras ayudarme
Todo lo que siempre quise fue un lugar seguro para mi familia
Bueno, los días eran largos, pero las noches eran aún más largas.
Y los bebés nunca dejaron el lado de sus madres
Pero el bote era pequeño y las olas se hacían más fuertes.
Y empezaron a temer que no sobrevivirían
Hasta que el padre dijo "Tenemos que abrazarnos más fuerte
No voy a perder todo lo que amo esta noche
Y hemos llegado tan lejos que sé que por ahí en alguna parte
Hay un lugar que no tendremos que temer por nuestras vidas»
Pero mientras se agarraba al costado del bote, miró hacia el cielo.
Oh Canadá, si puedes oírme ahora
¿No abrirás tus brazos hacia el mar?
Oh, mi Canadá, si pudieras ayudarme
El mar está girando y creo que vamos hacia abajo
Ohhhh
Canadá, si puedes oírme ahora,
¿No abrirás tu corazón hacia el mar?
Ohhhh
Alguien, por favor, ayúdame
Todo lo que siempre quise fue un lugar seguro para mi familia
Hay un millón de formas de justificar tu miedo
Hay un millón de formas de medir tu valor
Pero el cuerpo de Alan siendo colocado sobre la arena
Dime, ¿cómo vivimos con eso?