Traducción de la letra de la canción Secret - Missy Higgins

Secret (original)

You were from the North, I was from the South
We were from opposite places, different towns
But I knew it was good and you knew it was too
So we moved together like a ball and chain
Minds becoming two halves of the same
It was real, but in shadows it grew
Cause you’ve got a secret don’t ya babe?
I would’ve shouted loud and broken through
I would’ve given it all to belong to you
But there were different plans, different rules
You said «where I’m from there is a lock and key
If you’d be so kind as to follow me
I will show you the way to the rest of my sins»
Cause you’ve got a secret don’t ya babe?
Yeah you, you got a secret don’t ya babe?
And I should know
Yeah I should know
So this room was damp where your sins laid
There was that smell in the air of an old place
That hadn’t seen much daylight in years
And you threw me down, said, «If ya don’t mind
I’m gonna leave you here until night time
Then we can do what we want my baby out of the spotlight.»
Cause you’ve got a secret don’t ya babe?
Yeah you, you got a secret don’t ya babe?
And I should know
Yeah I should know
For I’m your secret aren’t I babe?
Yeah I’m your secret aren’t I babe?
Aren’t I babe?

(traducción)

Tú eras del norte, yo era del sur
Éramos de lugares opuestos, pueblos diferentes
Pero yo sabía que era bueno y tú sabías que también lo era
Así que nos movimos juntos como una bola y una cadena
Las mentes se convierten en dos mitades de lo mismo
Era real, pero en las sombras creció
Porque tienes un secreto, ¿no, nena?
Habría gritado fuerte y atravesado
Lo hubiera dado todo por pertenecerte
Pero había diferentes planes, diferentes reglas
Dijiste «de donde yo soy hay un candado y una llave
Si fueras tan amable de seguirme
Te mostraré el camino al resto de mis pecados»
Porque tienes un secreto, ¿no, nena?
Sí, tú, tienes un secreto, ¿no, nena?
Y debería saber
Sí, debería saber
Así que esta habitación estaba húmeda donde yacían tus pecados
Había ese olor en el aire de un lugar antiguo
Eso no había visto mucha luz del día en años.
Y me tiraste hacia abajo, dijiste: «Si no te importa
Te dejaré aquí hasta la noche.
Entonces podemos hacer lo que queremos, mi bebé fuera del centro de atención.»
Porque tienes un secreto, ¿no, nena?
Sí, tú, tienes un secreto, ¿no, nena?
Y debería saber
Sí, debería saber
Porque soy tu secreto, ¿no es así, nena?
Sí, soy tu secreto, ¿no, nena?
¿No lo soy, nena?