Traducción de la letra de la canción The Special Two - Missy Higgins

The Special Two (original)

I’ve hardly been outside my room in days,
'Cause I don’t feel that I deserve the sunshine’s rays.
The darkness helped until the whiskey wore away,
And it was then I realized that conscience never fades.
When you’re young you have this image of your life:
That you’ll be scrupulous and one day even make a wife.
And you make boundaries you’d never dream to cross,
And if you happen to you wake completely lost.
But I will fight for you, be sure that
I will fight until we’re the special two once again.
And we will only need each other, we’ll bleed together,
Our hands will not be taught to hold another’s,
'Cause we’re the special two.
And we could only see each other, we’ll breathe together,
These arms will not be taught to need another’s,
'Cause we’re the special two.
I remember someone old once said to me:
«That lies will lock you up with truth the only key.»
But I was comfortable and warm inside my shell,
And couldn’t see this place would soon become my hell.
So is it better to tell and hurt or lie to save their face?
Well I guess the answer is don’t do it in the first place.
I know I’m not deserving of your trust from you right now,
Oh But if by chance you change your mind you know I will not
Let you down 'cause we were the special two, and will be again.
And we will only need each other, we’ll bleed together,
Our hands would not be taught to hold another’s,
'Cause we’re the special two.
And we could only see each other we’ll breathe together,
These arms will not be taught to need another’s
And we’re the special two.
I step outside my mind’s eyes for a minute.
And I look over me like a doctor looking for disease,
Or something that could ease the pain.
But nothing cures the hurt you, you bring on by yourself,
Just remembering, just remembering how we were
When we would only need each other, we’d bleed together,
These hands would not be taught to hold another’s,
We were the special two.
And we could only see each other we’d bleed together,
These arms would not be taught to need another’s
'Cause we’re the special two.

(traducción)

Apenas he estado fuera de mi habitación en días,
Porque no siento que merezca los rayos del sol.
La oscuridad ayudó hasta que el whisky se desvaneció,
Y fue entonces cuando me di cuenta de que la conciencia nunca se desvanece.
Cuando eres joven tienes esta imagen de tu vida:
Que serás escrupuloso y un día incluso harás una esposa.
Y haces límites que nunca soñarías cruzar,
Y si te pasa te despiertas completamente perdido.
Pero lucharé por ti, ten por seguro que
Lucharé hasta que seamos los dos especiales una vez más.
Y solo nos necesitaremos el uno al otro, sangraremos juntos,
Nuestras manos no serán enseñadas a sostener las de otro,
Porque somos los dos especiales.
Y solo pudimos vernos, respiraremos juntos,
Estos brazos no serán enseñados a necesitar los de otro,
Porque somos los dos especiales.
Recuerdo que una vez alguien viejo me dijo:
«Que la mentira te encierre siendo la verdad la única llave.»
Pero estaba cómodo y cálido dentro de mi caparazón,
Y no podía ver que este lugar pronto se convertiría en mi infierno.
Entonces, ¿es mejor decir y herir o mentir para salvar la cara?
Bueno, supongo que la respuesta es no hacerlo en primer lugar.
Sé que no merezco tu confianza ahora mismo,
Oh, pero si por casualidad cambias de opinión, sabes que no lo haré.
Te decepcioné porque éramos los dos especiales, y lo seremos de nuevo.
Y solo nos necesitaremos el uno al otro, sangraremos juntos,
Nuestras manos no serían enseñadas a sostener las de otro,
Porque somos los dos especiales.
Y solo pudimos vernos, respiraremos juntos,
A estos brazos no se les enseñará a necesitar los de otro
Y nosotros somos los dos especiales.
Salgo de los ojos de mi mente por un minuto.
Y yo me miro como un doctor buscando una enfermedad,
O algo que podría aliviar el dolor.
Pero nada cura el daño que tú mismo provocas,
Solo recordando, solo recordando cómo éramos
Cuando solo nos necesitábamos el uno al otro, sangrábamos juntos,
A estas manos no se les enseñaría a sostener las de otro,
Éramos los dos especiales.
Y solo podíamos vernos, sangrábamos juntos,
A estos brazos no se les enseñaría a necesitar los de otro
Porque somos los dos especiales.