Traducción de la letra de la canción Nye - Missy Higgins

Nye (original)

All the girls are drunk
Maybe so am I
Here beneath the old expressway,
I watch them walk on by
All the harbors humming
Gonna light the crackers soon
I just want to kiss yoooooou
Beneath the new year moon
All the junky kids are tired
Every single taxi's hired
Say I'm moving slow, that you want to go
But I don't want to leaaaave
There's no need to feel so bad
Growing up can make you saaaad
You won't be ignored, all aboard!
Tonight is New Year's eve!!
Mum and dad are in the backyard
with glady night and her peeps
My little brother's in his bedrooom
With nicotine on his fingertips
My big brother's downtooown
Scaring girls and fighting surfies
Said I'd meet him by the Danica Bath stand
Next to Colin Murphy's
All the junky kids are tired
Every single taxi's hired
Say that I'm moving slow, that you wanna go
But I don't want to leave!
There's no need to feel so bad
Growing up can make you saaaaad
You won't be ignored, all aboard!
Tonight is New Year's eve!
I can hear those Westies blow their horns
Desert dust dragging all the dunes
Downtown got its own sound
Whistling through these rooms
The streets are full of action
The burning sands are hanging high
I just got to get some traction
Let the light shoot through my eyes
All the punks are lighting fire
Drinking long necks in the park
Some girl is swimming in the fountain
Singing Buzzcocks in the dark
Your sister says she's lonely
I stole a New Year's kiss from her
As the last train left the station
Every red light was a blur
Now all the junky kids are tired
Every single taxi's hired
Say I'm moving slow, that you want to go
But I don't want to leave
There's no need to feel so bad
Growing up can make you saaad
You won't be ignored, all aboard!
Tonight is New Year's Eve!!
Now all junky kids are high
The train driver's getting tired
Moon is hanging low, rays are rocking slow
Shut your eyes and breaaathe
I don't know why you are feeling sad
It's the best time that I ever had
Oh let me hold you tight
Let me hold you tight, tonight is New Year's eve!
Alright!
Alright!
Aaaaalright!
Na na na na na na na
na na na na na na na
Just come on
Just coooome on
Na na na na na, na na na na naaaa
Who's gonna miss us, who's gonna miss us?
Na na na na na na na
Na na na na Na na na
Who's gonna miss us?
Na na na na na, Na na na, na na na na na

(traducción)

todas las chicas estan borrachas
Tal vez yo también
Aquí debajo de la vieja autopista,
Los veo pasar
Todos los puertos zumbando
Voy a encender las galletas pronto
yo solo quiero besarte
Debajo de la luna de año nuevo
Todos los niños drogadictos están cansados
Todos los taxis están contratados
Di que me muevo lento, que quieres ir
Pero no quiero irme
No hay necesidad de sentirse tan mal
Crecer puede hacerte entristecer
¡No serán ignorados, todos a bordo!
¡¡Esta noche es Nochevieja!!
mamá y papá están en el patio trasero
con glady night y sus píos
Mi hermano pequeño está en su dormitorio.
Con nicotina en la punta de los dedos
El centro de mi hermano mayor
Asustar a las chicas y luchar contra los surfistas.
Dije que me encontraría con él en el stand de Danica Bath
Al lado de Colin Murphy's
Todos los niños drogadictos están cansados
Todos los taxis están contratados
Di que me muevo lento, que quieres ir
¡Pero no quiero irme!
No hay necesidad de sentirse tan mal
Crecer puede hacerte entristecer
¡No serán ignorados, todos a bordo!
¡Esta noche es Nochevieja!
Puedo escuchar a esos Westies tocar sus cuernos
Polvo del desierto arrastrando todas las dunas
El centro tiene su propio sonido
Silbando a través de estas habitaciones
Las calles están llenas de acción.
Las arenas ardientes están colgando alto
Solo tengo que conseguir algo de tracción
Deja que la luz se dispare a través de mis ojos
Todos los punks están encendiendo fuego
Bebiendo cuellos largos en el parque
Una chica está nadando en la fuente.
Cantando Buzzcocks en la oscuridad
Tu hermana dice que está sola
Le robé un beso de año nuevo
Cuando el último tren salió de la estación
Cada luz roja era un borrón
Ahora todos los niños drogadictos están cansados
Todos los taxis están contratados
Di que me muevo lento, que quieres ir
pero no quiero irme
No hay necesidad de sentirse tan mal
Crecer puede ponerte triste
¡No serán ignorados, todos a bordo!
¡¡Esta noche es Nochevieja!!
Ahora todos los niños drogadictos están drogados
El conductor del tren se está cansando.
La luna cuelga baja, los rayos se balancean lentamente
Cierra los ojos y respira
No sé por qué te sientes triste.
Es el mejor momento que he tenido
Oh, déjame abrazarte fuerte
¡Déjame abrazarte fuerte, esta noche es la víspera de Año Nuevo!
¡Bien!
¡Bien!
¡Está bien!
na na na na na na na
na na na na na na na
solo vamos
Solo cálmate
Na na na na na, na na na na naaaa
¿Quién nos va a extrañar, quién nos va a extrañar?
na na na na na na na
na na na na na na na
¿Quién nos va a extrañar?
Na na na na na, na na na, na na na na na