Traducción de la letra de la canción Scar - Missy Higgins

Scar (original)

He left a card, a bar of soap and a scrubbing brush next to a note
That said «use these down to your bones»
And before I knew I had shiny skin and it felt easy being clean like him
I thought «this one knows better than I do»
A triangle trying to squeeze through a circle
He tried to cut me so I’d fit
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could’ve gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
So the next one came with a bag of treats,
she smelled like sugar and spoke like the sea
And she told me don’t trust them, trust me Then she pulled at my stitches one by one,
looked at my insides clicking
her tongue and said «This will all have to come undone»
A triangle trying to squeeze through a circle
She tried to cut me so I’d fit
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could have gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
I think I realized just in time, although my old self was hard to find
You bathe me in your finest wine but I’ll never give you mine
'Cos I’m a little bit tired of fearing that I’ll be the bad fruit nobody buys
Tell me, did you think we’d all dream the same?
And doesn’t that sound familiar?
Doesn’t that hit too close to home?
Doesn’t that make you shiver;
the way things could have gone?
And doesn’t it feel peculiar when everyone wants a little more?
And so that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?
Could you leave me with a scar?

Scar (traducción)

Dejó una tarjeta, una barra de jabón y un cepillo para fregar junto a una nota
Dicho esto, «úsalos hasta los huesos»
Y antes de darme cuenta tenía la piel brillante y me resultaba fácil estar limpio como él.
Pensé «este sabe mejor que yo»
Un triángulo tratando de pasar a través de un círculo.
Trató de cortarme para que encajara
¿Y no te suena familiar?
¿Eso no golpea demasiado cerca de casa?
¿No te hace temblar?
la forma en que las cosas podrían haber ido?
¿Y no se siente peculiar cuando todos quieren un poco más?
Y para que yo recuerde nunca ir tan lejos,
¿Podrías dejarme con una cicatriz?
Entonces, el siguiente vino con una bolsa de golosinas,
olía a azúcar y hablaba como el mar
Y ella me dijo que no confíes en ellos, confía en mí Luego tiró de mis puntos uno por uno,
miró mis entrañas haciendo clic
su lengua y dijo «Todo esto tendrá que deshacerse»
Un triángulo tratando de pasar a través de un círculo.
Trató de cortarme para que encajara
¿Y no te suena familiar?
¿Eso no golpea demasiado cerca de casa?
¿No te hace temblar?
la forma en que las cosas podrían haber ido?
¿Y no se siente peculiar cuando todos quieren un poco más?
Y para que yo recuerde nunca ir tan lejos,
¿Podrías dejarme con una cicatriz?
Creo que me di cuenta justo a tiempo, aunque mi viejo yo era difícil de encontrar.
Me bañas en tu mejor vino pero nunca te daré el mío
Porque estoy un poco cansado de temer que seré la fruta mala que nadie compra
Dime, ¿pensabas que todos soñaríamos lo mismo?
¿Y no te suena familiar?
¿Eso no golpea demasiado cerca de casa?
¿No te hace temblar?
la forma en que las cosas podrían haber ido?
¿Y no se siente peculiar cuando todos quieren un poco más?
Y para que yo recuerde nunca ir tan lejos,
¿Podrías dejarme con una cicatriz?
¿Podrías dejarme con una cicatriz?