Traducción de la letra de la canción Definitive History - Augie March

Definitive History (original)

Definitive history
splinters of foundation
Weaving of our horrors into pig silks full of glory holes
And fabrics of contrition.
Curtsey to your betters,
Who picked you for a nothing,
tried to knock out your stuffing,
Bold in their beers,
straw between their ears.
The same smug expression,
same false cheer,
Same air of predation —
«Stranger welcome…»
just not here,
just not here,
just not here.
All men are mice,
all men are mice,
it doesn’t pay to be nice,
Take all before you.
Definitive history.
Pay respect to the common folk,
it’s an obligation,
Let common sense commandeer you,
Take up all the hard work,
Steer your thoughts in a circle jerk.
Make abominable children,
vicious little animals,
Reared up like pit bull dogs
By the ordinary Australians…
O one for the mother,
one for the dad,
One for treasurer,
one for the plasma screen,
and don’t forget
The developer’s dream,
A tumour for them all in the belly of the sprawl —
Definitive history.
Two young men took a Chinese girl
Early one Thursday morning,
Brick to her head
and a cord round her neck,
Hands on her body…
Drowned her in a bathtub,
rolled her in a sheet,
Dumped her in the river,
Tragedy crowed the newspaper letters…
«In our own backyard!»
In our own backyard,
Oh how could it be with all we’ve taught them?
O one for the mother,
one for the dad,
One for treasurer,
one for the plasma screen,
and don’t forget
The developer’s dream
A tumour for them all in the belly of the sprawl
O one for the mother,
one for the dad,
One for treasurer,
one for the plasma screen,
and don’t forget
The developer’s dream,
A plot to bury them all at the edge of the sprawl —
Definitive history.

(traducción)

Historia definitiva
astillas de cimiento
Tejiendo nuestros horrores en sedas de cerdo llenas de agujeros de gloria
y tejidos de contrición.
Reverencia a sus superiores,
¿Quién te eligió por nada?
Traté de noquear tu relleno,
Audaces en sus cervezas,
paja entre sus orejas.
La misma expresión de suficiencia,
la misma alegría falsa,
El mismo aire de depredación.
«Extraño bienvenido...»
simplemente no aquí,
simplemente no aquí,
simplemente no aquí.
Todos los hombres son ratones,
todos los hombres son ratones,
no vale la pena ser amable,
Toma todo delante de ti.
Historia definitiva.
Respeta a la gente común,
es una obligación,
Déjate dominar por el sentido común,
Toma todo el trabajo duro,
Dirige tus pensamientos en círculos.
Haz hijos abominables,
animalitos viciosos,
Criados como perros pit bull
Por los australianos comunes...
O uno para la madre,
uno para el papá,
Uno para tesorero,
uno para la pantalla de plasma,
y no olvides
El sueño del desarrollador,
Un tumor para todos ellos en el vientre de la expansión...
Historia definitiva.
Dos jóvenes se llevaron a una niña china
Temprano un jueves por la mañana,
Ladrillo en su cabeza
y un cordón alrededor de su cuello,
Manos en su cuerpo...
la ahogué en una bañera,
la envolvió en una sábana,
La tiró al río,
La tragedia llenó las letras de los periódicos…
«¡En nuestro propio patio trasero!»
En nuestro propio patio trasero,
Oh, ¿cómo podría ser con todo lo que les hemos enseñado?
O uno para la madre,
uno para el papá,
Uno para tesorero,
uno para la pantalla de plasma,
y no olvides
El sueño del desarrollador
Un tumor para todos ellos en el vientre de la expansión
O uno para la madre,
uno para el papá,
Uno para tesorero,
uno para la pantalla de plasma,
y no olvides
El sueño del desarrollador,
Un complot para enterrarlos a todos al borde de la expansión...
Historia definitiva.