Traducción de la letra de la canción AWOL - Augie March

AWOL (original)

Three dozen cycles, give or take a sum,
The sum of that experience — how to keep running.
O I know justice, it’s a birthright if you’re born right,
and I know how handsome is that trick of the light,
So don’t be mistaken in thinking I’ll do right
given the chance to do wrong again and again.
Summer romeos casing the park,
by the uniform urinals of love’s rural province.
O don’t you know time, with its petty vial of sands,
inscrutable face and merciless hands?
And don’t you know love?
It’s a whirlwind of feathers,
tickles you to your nethers and leaves a terrain of despair…
And I know when grief goes unchecked,
There’s a kind of relief in the wreckage for the wrecked…
Weren’t you alone last time I saw you?
How do you keep running from the world and the war?
O I know young fathers who once were like soldiers,
AWOL in flung places
or without standing orders,
Alarming approaches to time and it’s killing,
no victimless crime again and again.
Monday night, Goodies and The Doctor,
Now that bath time’s over, time for pyjamas.
O I know self pity, it begins with nostalgia,
and you’ll die of melancholy if the dolor don’t get ya,
And I know a poem on a wall next to a picture
of a dick and a fanny, by a smear of regret.
And it sings of its own long demise, something about imperium,
and a new sun will rise,
and «O please don’t go with those horrible guys, they only want one thing.»
O please don’t go with those horrible guys, they only want one thing,
Again and again.

(traducción)

Tres docenas de ciclos, más o menos una suma,
La suma de esa experiencia: cómo seguir funcionando.
Oh, conozco la justicia, es un derecho de nacimiento si naces bien,
y se lo bonito que es ese truco de la luz,
Así que no te equivoques al pensar que lo haré bien
dado la oportunidad de hacer el mal una y otra vez.
Romeos de verano recubriendo el parque,
por los urinarios uniformes de la provincia rural del amor.
Oh, no conoces el tiempo, con su pequeño frasco de arena,
rostro inescrutable y manos despiadadas?
¿Y no conoces el amor?
es un torbellino de plumas,
te hace cosquillas en las partes inferiores y deja un terreno de desesperación...
Y sé cuando el dolor no se controla,
Hay una especie de alivio en los escombros para los naufragados...
¿No estabas solo la última vez que te vi?
¿Cómo sigues huyendo del mundo y de la guerra?
Oh, conozco padres jóvenes que una vez fueron como soldados,
AWOL en lugares arrojados
o sin órdenes permanentes,
Se acerca alarmante al tiempo y está matando,
ningún crimen sin víctimas una y otra vez.
Lunes por la noche, Goodies y The Doctor,
Ahora que se acabó la hora del baño, es hora del pijama.
Oh, conozco la autocompasión, comienza con la nostalgia,
y morirás de melancolía si el dolor no te alcanza,
Y conozco un poema en una pared al lado de una imagen
de una polla y un trasero, por una mancha de arrepentimiento.
Y canta sobre su propio fallecimiento, algo sobre imperium,
y saldrá un nuevo sol,
y «Oh, por favor, no te vayas con esos tipos horribles, solo quieren una cosa».
Oh, por favor, no te vayas con esos tipos horribles, solo quieren una cosa,
Una y otra vez.