Traducción de la letra de la canción Chuffed (Dad Song) - Aunty Donna

Chuffed (Dad Song) (original)

Oh, yeah, I got a wife and kids and they make me chuffed
Got new tyres and they make me chuffed
Discount Snickers get me chuffed
Watching Nine News gets me chuffed
I found a Chinese joint down the road
Does better honey chicken than the other Chinese joint
There’s more car spots and they’ve got Pepsi Max
And it’s a little bit cheaper and it makes me chuffed
My son got a job at Subway and it makes me chuffed
Get Smart’s on telly and it makes me chuffed
A weekend in Echuca gets me chuffed
Making good time on the freeway gets me chuffed
Got a quote on the shed for $ 1700 then I went and got a quote from a friend of
Geoff’s
He quoted $ 1200 so I saved heaps
Got your mum new towels and she was chuffed
Oh, I’m a dad (work in sales)
Just checking that you’ve got something for your mother’s birthday
Big Bang’s on telly and it makes me chuffed
That Kelly Cuococo makes me chuffed
South Park’s a bit rude, it doesn’t make me chuffed
I’ve got a synonym book and it makes me pleased
I’ve got fish and chips 'cause mum’s working late
I know the owner and he calls me mate
He chucked in extra chippies and when I got home
The footy was starting and I was really chuffed
That reminds me recently at my local bakery
I went in at closing time, all I wanted was a pie
But they also gave me lots of free stuff: slice, biccies, rolls;
chuffed
My son’s got a girlfriend and that makes me chuffed
She’s really nice and that gets me chuffed
I’m not chuffed just because she’s a girl
If he dated a bloke I’d be just as chuffed
As long as he was nice, yea, modern dad (I'm from Thomastown)
Make your kids feel like they can talk to you
A good pair of blue jeans makes me chuffed
There’s a weird spot on my cheek…
Okay, so the test results have come back and good news: it’s benign.
You know, but we gonna get that removed just in case.
I’m a doctor
Well that’s a relief, but I’m glad I checked
I’ve got an internet fridge and that makes me chuffed
I’ve got a garage fridge and that makes me chuffed
I’ve got a spare weekend, my mate Angelo is free
And he’s gonna build a pizza oven with me
Concrete the base stick, the bricks in place
Form the arch to brace and cement to case
Now create a small fire and if you require
The dough, Angelo knows the best supplier
Oh, Pizza Party
Five dollar for a kilo
Gluten free base is for my son’s girlfriend
It’s a good excuse to get the family round
We chuffed

(traducción)

Oh, sí, tengo esposa e hijos y me hacen feliz
Tengo llantas nuevas y me hacen feliz
Las Snickers con descuento me hacen feliz
Ver Nine News me emociona
Encontré un porro chino en el camino
Hace mejor pollo con miel que el otro chino.
Hay más lugares para autos y tienen Pepsi Max
Y es un poco más barato y me hace feliz
Mi hijo consiguió un trabajo en Subway y eso me hace feliz.
Consigue Smart's en la televisión y me hace feliz
Un fin de semana en Echuca me regocija
Hacer un buen tiempo en la autopista me hace feliz
Conseguí una cotización en el cobertizo por $ 1700 luego fui y obtuve una cotización de un amigo de
de Geoff
Coticó $ 1200, así que ahorré montones
Le compré toallas nuevas a tu madre y estaba contenta
Oh, soy papá (trabajo en ventas)
Comprobando que tienes algo para el cumpleaños de tu madre.
Big Bang está en la tele y me hace feliz
Que Kelly Cuococo me hace feliz
South Park es un poco grosero, no me hace feliz
Tengo un libro de sinónimos y me hace feliz.
Tengo pescado y papas fritas porque mamá trabaja hasta tarde
Conozco al dueño y me llama compañero
Él tiró chips extra y cuando llegué a casa
Empezaba el fútbol y yo estaba muy contento
Eso me recuerda recientemente en mi panadería local
Entré a la hora de cerrar, todo lo que quería era un pastel
Pero también me dieron un montón de cosas gratis: slice, biccies, rolls;
contento
Mi hijo tiene novia y eso me hace feliz
Es muy simpática y eso me enfada.
No estoy contento solo porque ella es una niña.
Si él saliera con un tipo, estaría igual de contento
Mientras fuera amable, sí, papá moderno (soy de Thomastown)
Haga que sus hijos sientan que pueden hablar con usted
Un buen par de jeans azules me hace feliz
Hay un lugar extraño en mi mejilla...
Bien, los resultados de la prueba han llegado y buenas noticias: es benigno.
Ya sabes, pero lo eliminaremos por si acaso.
Soy doctor
Bueno, eso es un alivio, pero me alegro de haberlo comprobado.
Tengo un refrigerador con internet y eso me hace feliz.
Tengo una nevera en el garaje y eso me hace feliz.
Tengo un fin de semana libre, mi compañero Angelo está libre
Y va a construir un horno de pizza conmigo
Concrete el palo base, los ladrillos en su lugar
Forme el arco para apuntalar y cementar al caso
Ahora crea un pequeño fuego y si necesitas
La masa, Angelo conoce al mejor proveedor.
Oh, fiesta de pizza
Cinco dolares por un kilo
La base sin gluten es para la novia de mi hijo
Es una buena excusa para reunir a la familia.
Nos reímos