Traducción de la letra de la canción War Isn't Cool - Aunty Donna, Michelle Brasier

War Isn't Cool (original)

The eyes of a mother who’s lost her son
Brother killing brother;
has anyone won?
How can anybody think that’s cool?
Hate is the fire, war is the fuel
To look your enemy in the eye
Just another young guy, signed up to die
But orders say this is his last breath
Piff the grenade, explode him to death
Bang-bang, boom-boom;
waste that fool
Blowing things up, ain’t cool
It isn’t cool to take your enemy’s flank with an M4 Sherman Medium Tank
Crash-crash, boom!
Shootin' shit down
Blowin' up an entire town of Nazi soldiers in Germany
That isn’t cool, not according to me
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
It isn’t cool to shoot bad guys dead
Shoot them right in the head
Even if they deserved it
There’s no way that that is sick
War is not, not cool
War’s not, not cool
I heard about this dude in World War 1
And this isn’t cool, this isn’t fun
He invaded an enemy trench
And he blew eight men to smithereens
Then later that day, in the final assault
He lit three fucking bombs at once
Three fucking bombs at once
And the threw two at the enemy
And the last one blew up in his hands
And he died two days later from the wounds
Three fucking bombs at once
That dude wasn’t cool
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
F-18 fighter jets aren’t a little bit cool
Machines of war are only cruel
Even if you see them at the cool grand prix
They’ve got cool colours coming out their plane bums
Plane bums, not cool
Plane bums aren’t cool
Vietnam?
Not cool
World War 2?
Not cool
The Boer War?
Not Cool
World War Z?
Script problems
Gallipoli War?
Not cool
Helms Deep?
Not cool
Tom Hardy flying over Dunkirk to save the day?
Not cool
But when one more enemy plane rocks up
Everyone at Dunkirk’s like, «aw, fuck»
'Cause Tom Hardy is outta fuel
Hey, spoiler alert?
Not cool
And the men are like, «well, we’re all dead»
But then Tom Hardy shoots that plane dead
Out of fuckin' nowhere too
And he’s still got no fuckin' fuel
What a fuckin' reckless cunt
And Tom lands on the fuckin' beach
But he doesn’t want the bad dudes to get his plane, so
He lights his fuckin' Spitfire all-the-fuck-aflame
And the enemy come to take him away
But he’s like, «motherfuckers, I played Bane»
But that’s not cool what he did in the air
Also, Harry Styles was there
Not cool!
But he’s very hot
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
Even in GoldenEye on 64
You put a proximity mine on the wall
You blow your mate up, he’s playing Odd Job
What a dog, playing Odd Job
I hate coming over to his house
He always gives me the fucked controller

(traducción)

Los ojos de una madre que ha perdido a su hijo
Hermano matando a hermano;
alguien ha ganado?
¿Cómo puede alguien pensar que eso es genial?
El odio es el fuego, la guerra es el combustible
Mirar a tu enemigo a los ojos
Solo otro chico joven, se inscribió para morir
Pero las órdenes dicen que este es su último aliento
Piff la granada, hazlo estallar hasta la muerte
Bang-bang, boom-boom;
desperdiciar a ese tonto
Explotar cosas, no está bien
No está bien tomar el flanco de tu enemigo con un tanque mediano M4 Sherman
Crash-crash, boom!
Disparando mierda
Volando una ciudad entera de soldados nazis en Alemania
Eso no es genial, no según yo
La guerra no es genial, la guerra no es genial
La guerra solo es mala y me pone triste
No está bien matar a tiros a los malos
Dispárales justo en la cabeza
Aunque se lo merecieran
No hay forma de que eso esté enfermo
La guerra no es, no es genial
La guerra no es genial
Escuché sobre este tipo en la Primera Guerra Mundial
Y esto no es genial, esto no es divertido
Invadió una trinchera enemiga
Y voló a ocho hombres en pedazos
Luego, más tarde ese día, en el asalto final
Encendió tres malditas bombas a la vez
Tres jodidas bombas a la vez
Y le tiraron dos al enemigo
Y el último explotó en sus manos
Y murió dos días después de las heridas.
Tres jodidas bombas a la vez
Ese tipo no era genial
La guerra no es genial, la guerra no es genial
La guerra solo es mala y me pone triste
Los aviones de combate F-18 no son un poco geniales
Las maquinas de guerra solo son crueles
Incluso si los ves en el grand prix genial
Tienen colores geniales saliendo de sus traseros de avión.
Vagabundos de avión, no genial
Los vagabundos de avión no son geniales
¿Vietnam?
no es genial
¿Segunda Guerra Mundial?
no es genial
¿La guerra de los bóers?
no genial
¿Guerra Mundial Z?
Problemas de guión
¿Guerra de Gallipoli?
no es genial
¿Del timón de profundidad?
no es genial
¿Tom Hardy sobrevolando Dunkerque para salvar el día?
no es genial
Pero cuando un avión enemigo más aparece
Todo el mundo en Dunkerque dice, «ay, joder»
Porque Tom Hardy no tiene combustible
Oye, ¿alerta de spoiler?
no es genial
Y los hombres dicen, "bueno, todos estamos muertos"
Pero luego Tom Hardy dispara ese avión muerto
De la nada también
Y todavía no tiene combustible
Que puta temeraria
Y Tom aterriza en la puta playa
Pero no quiere que los tipos malos consigan su avión, así que
Enciende su puto Spitfire en llamas
Y el enemigo viene a llevárselo
Pero él dice, "Hijos de puta, interpreté a Bane"
Pero eso no es genial lo que hizo en el aire
Además, Harry Styles estaba allí.
¡No es genial!
pero el es muy caliente
La guerra no es genial, la guerra no es genial
La guerra solo es mala y me pone triste
Incluso en GoldenEye en 64
Pones una mina de proximidad en la pared
Explotas a tu compañero, está jugando Odd Job
Qué perro, jugando Odd Job
odio venir a su casa
Siempre me da el controlador jodido