Traducción de la letra de la canción Best Day of My Life - Aunty Donna, Demi Lardner

Best Day of My Life (original)

It’s the first of school and heck
One of my electives was Home Ec
I chose it as a bludge subject
But it turned out sick 'cause we got to make scones
Best day of my life
Best day of my life
The year 11's are away on camp and they usually sit on the bench
But because they were away on camp
We got to sit on the bench
Best day of my life
Best day of my life
Had a new teacher for Health today
Only took 8 minutes to make him cry
Best day of my life
Best day of my life
At recess I wanted a can of Coke
So I went to the machine to get a Coke
I put in two bucks then pressed the button
And serious, I got ten cans of Coke
Put the cans in my jumper
The I put 'em in my locker
Then I went back to get more cans of Coke
I ended up with 48 Cokes
And 4 Deep Spring Orange Mineral Waters
Best day of my life
Best day of my life
I just found a big stick
Best day of my life
Best day of my life
Friday was a casual day
To raise funds for Sudan or some shit
Tim showed up in his uniform and we were like;
«You're in your uniform!»
And he was like;
«I don’t even care!»
But he did care
'Cause he called his Mum
And she brought him a Billabong top
But we still called him 'Uniform cunt'
Best day of my life
Best day of my life
I hit Andrew with my stick
Best day of my life
Best day of my life
Daniel came late to school
'Cause he went to his oncologist
He got KFC on the way to school
And he gave me a chippie!
Best day of my life
Best day of my life
I walk into English class
They put on Shrek:
Fuckin' sick!
Best day of my life
Mr. Harry took my stick
Worst day of my life
Worst day of my life
Our period 3 got cancelled because the school counselor called a year-level
meeting
To talk to us about an incident involving a teacher in a car accident
We did no work
We just sat in the gym
And they talked to us about grief and stuff
And then period 4 was supposed to be a test
But we didn’t have the test because they teacher was dead!
Best day of my life
Pat got a stiffy
It was funny
Stiffies are funny
Stiffies are funny
Oh man that’s fucked
What you mean about the dead teacher?
No about the stick man!

(traducción)

Es el primero de la escuela y diablos
Uno de mis electivos fue Home Ec
Lo elegí como tema de blud
Pero resultó enfermizo porque tenemos que hacer bollos
El mejor dia de mi vida
El mejor dia de mi vida
Los de Year 11 están en el campamento y normalmente se sientan en el banquillo.
Pero debido a que estaban en el campamento
Tenemos que sentarnos en el banco
El mejor dia de mi vida
El mejor dia de mi vida
Tuve un nuevo maestro para la salud hoy
Solo tomó 8 minutos para hacerlo llorar.
El mejor dia de mi vida
El mejor dia de mi vida
En el recreo quería una lata de Coca-Cola
Así que fui a la máquina a buscar una Coca-Cola
Puse dos dólares y luego presioné el botón
Y en serio, tengo diez latas de Coca-Cola
Pon las latas en mi jersey
Los puse en mi casillero
Luego volví a buscar más latas de Coca-Cola
Terminé con 48 Coca-Colas
Y 4 Aguas Minerales Anaranjadas De Primavera Profunda
El mejor dia de mi vida
El mejor dia de mi vida
Acabo de encontrar un palo grande
El mejor dia de mi vida
El mejor dia de mi vida
El viernes fue un día informal.
Para recaudar fondos para Sudán o alguna mierda
Tim apareció con su uniforme y estábamos como;
«¡Estás en tu uniforme!»
Y él fue como;
«¡Ni siquiera me importa!»
Pero a él le importaba
Porque llamó a su mamá
Y ella le trajo un top de Billabong
Pero todavía lo llamábamos 'coño uniforme'
El mejor dia de mi vida
El mejor dia de mi vida
Golpeé a Andrew con mi palo.
El mejor dia de mi vida
El mejor dia de mi vida
daniel llego tarde a la escuela
Porque fue a su oncólogo
Consiguió KFC de camino a la escuela
¡Y me dio un chippie!
El mejor dia de mi vida
El mejor dia de mi vida
entro a la clase de ingles
Le pusieron a Shrek:
¡Jodidamente enfermo!
El mejor dia de mi vida
El Sr. Harry tomó mi bastón
El peor día de mi vida
El peor día de mi vida
Nuestro período 3 se canceló porque el consejero escolar llamó a un nivel de año
cita
Para hablar con nosotros sobre un incidente que involucró a un maestro en un accidente automovilístico
no hicimos ningún trabajo
Nos sentamos en el gimnasio
Y nos hablaron de duelo y esas cosas
Y luego se suponía que el período 4 sería una prueba
¡Pero no tuvimos la prueba porque el maestro estaba muerto!
El mejor dia de mi vida
Pat se puso rígida
Fue divertido
Los rígidos son divertidos
Los rígidos son divertidos
Oh, hombre, eso está jodido
¿Qué quieres decir con el maestro muerto?
¡No sobre el hombre palo!