Traducción de la letra de la canción Professor Whiskers - Aunty Donna

Professor Whiskers (original)

Professor Whiskers is a cat and a man
He’s not quite a cat
He’s not quite a man
He does cat things like getting stuck in the door
Licking his penis and shitting on the floor
It’s pretty full on when he licks his dick
It makes my guests a little bit sick
Because he is still half a man
And his penis is that of a man
Professor Whiskers
He’s got the body of a man
Professor Whiskers
But he’s got the brain of a man
Professor Whiskers
Not quite sure what part is a cat
Professor Whiskers has the body of a man
And the arm of a man
And the leg of a man
The hair of a man
The ear of a man
The toes of a man
And the arm of a man
Just to be clear he’s completely a man
But he’s not a professor, don’t you understand?
Professor Whiskers is his cat name
His proper person name is Wayne
And while he lectured for a time
He is currently unemployed
Professor Whiskers
The neighbour’s cat is preg-a-nent
Professor Whiskers
There are no other cats in the neighbourhood
Professor Whiskers
Don’t wanna know how the cat got pregnant
Professor Whiskers loves arching his back
When he thinks his reflection is another cat
Just like a cat he likes burying turds
And bringing us the gift of half dead birds
And just like a cat he has no balls
He cut off his own balls
Professor Whiskers
He cut off his own balls
Professor Whiskers
He did it in the shed
Professor Whiskers
He loves to drink yummy milk
But Professor Whiskers was a naughty kitty cat
Because he did a widdle piddle on the mat
So we put him in the car and drove into town
We said to the vet, «Please put him down»
The vet said, «I can’t do that, that’s clearly a man»
We said, «Here's fifty bucks»
«Let's fucking put him down»
But the vet only injected a cat amount
So instead of dying he just flailed about
He screamed, «I'm not a real cat!
My name is Wayne!»
So we strangled him with his own leash
And ended his pain
But he grabbed a cricket bat and knocked us to the floor
Ran outside and stole a Holden Commodore
He drove down the street heading for the state lines
The vet said, «I just need one bullet to take nine lives»
The vet took out his revolver and fired one shot
And the Holden Commodore rolled to a stop
A police officer came up and said, «You've killed a man!»
We said, «Here's fifty bucks»
«You've killed a cat!»
Professor Whiskers
We buried him in the backyard
Professor Whiskers
The children made him a little cross
Professor Whiskers
His grave is next to Doggo Boy’s
And right across from Canary Man
And don’t forget about Lizard Boy
And also, Man Man
He’s just a person we murdered!
By backyard, I mean the State Belanglo Forest
I’m a murderer

(traducción)

El profesor Bigotes es un gato y un hombre.
no es un gato
no es un hombre
Hace cosas de gato como quedarse atrapado en la puerta.
Lamiendo su pene y cagando en el suelo
Está bastante lleno cuando se lame la polla.
Hace que mis invitados se enfermen un poco
Porque todavía es medio hombre
Y su pene es el de un hombre
Profesor Bigotes
Tiene el cuerpo de un hombre
Profesor Bigotes
Pero tiene el cerebro de un hombre.
Profesor Bigotes
No estoy muy seguro de qué parte es un gato
El profesor Bigotes tiene el cuerpo de un hombre
Y el brazo de un hombre
Y la pierna de un hombre
El cabello de un hombre
La oreja de un hombre
Los dedos de los pies de un hombre
Y el brazo de un hombre
Para que quede claro, es completamente un hombre.
Pero él no es un profesor, ¿no lo entiendes?
Profesor Bigotes es el nombre de su gato.
Su nombre propio de persona es Wayne.
Y mientras daba conferencias por un tiempo
Actualmente está desempleado.
Profesor Bigotes
La gata de la vecina está embarazada
Profesor Bigotes
No hay otros gatos en el vecindario.
Profesor Bigotes
No quiero saber cómo quedó embarazada la gata
Al profesor Bigotes le encanta arquear la espalda
Cuando cree que su reflejo es otro gato
Al igual que un gato, le gusta enterrar excrementos.
Y trayendonos el regalo de pájaros medio muertos
Y como un gato no tiene huevos
Se cortó sus propias bolas.
Profesor Bigotes
Se cortó sus propias bolas.
Profesor Bigotes
Lo hizo en el cobertizo
Profesor Bigotes
Le encanta beber leche deliciosa.
Pero el profesor Bigotes era un gatito travieso
Porque hizo una pirueta en el tatami
Así que lo pusimos en el auto y condujimos hasta la ciudad.
Le dijimos al veterinario: «Por favor, bájalo».
El veterinario dijo: «No puedo hacer eso, claramente es un hombre»
Dijimos: «Aquí hay cincuenta dólares»
«Vamos a bajarlo carajo»
Pero el veterinario solo inyectó una cantidad de gato
Entonces, en lugar de morir, simplemente se agitó
Gritó: «¡No soy un gato de verdad!
¡Mi nombre es Wayne!»
Así que lo estrangulamos con su propia correa.
y termino su dolor
Pero agarró un bate de cricket y nos tiró al suelo.
Salió corriendo y robó un Holden Commodore
Condujo por la calle en dirección a las fronteras estatales
El veterinario dijo: «Solo necesito una bala para quitar nueve vidas»
El veterinario sacó su revólver y disparó un tiro.
Y el Holden Commodore se detuvo
Se acercó un oficial de policía y dijo: «¡Has matado a un hombre!»
Dijimos: «Aquí hay cincuenta dólares»
«¡Has matado a un gato!»
Profesor Bigotes
Lo enterramos en el patio trasero.
Profesor Bigotes
Los niños le hicieron una pequeña cruz
Profesor Bigotes
Su tumba está junto a la de Doggo Boy.
Y justo enfrente de Canary Man
Y no te olvides de Lizard Boy
Y también, Hombre Hombre
¡Es solo una persona que asesinamos!
Por traspatio me refiero al Bosque Estatal de Belanglo
soy un asesino