Traducción de la letra de la canción When I Come Home - Aurra, Larry Levan

When I Come Home (original)

If you’re afraid of the dark tonight
Then you can find the moon
Close your eyes and remember that I miss you
(That I miss you)
If you can’t fall asleep tonight
No matter what you do
Just close your eyes little butterfly
I’ll catch you
(I'll catch you)
And when you see the stars begin to crumble
Burning as they set the trees on fire
And when you feel yourself begin to tremble
Don’t be afraid to tell your heart that it’s alright
When the night is dark
I am carried by your spark
And these days all I think about
Is coming home
And when I feel afraid
I tell myself that I’m OK
Because I know you’ll be right there
When I come home
And I won’t be alone
If you’re afraid of yourself tonight
And you can’t find your wings
Close your eyes
And remember that it’s almost spring
If you can’t comfort yourself tonight
No matter what you do
Just close your eyes little butterfly
I got you
(I got you)
And when you see the sky begin to tremble
Breaking as it sets the world on fire
And when you feel yourself begin to stumble
Don’t be afraid to tell yourself that it’s alright
And when the night is dark
I am carried by your spark
And these days all I think about
Is coming home
And when I feel afraid
I tell myself that I’m OK
Because I know you’ll be right there
When I come home
When I feel afraid
I tell myself that I’m OK
Because I know you’ll be right there
When I come home

(traducción)

Si tienes miedo de la oscuridad esta noche
Entonces puedes encontrar la luna
Cierra los ojos y recuerda que te extraño
(Que te extraño)
Si no puedes conciliar el sueño esta noche
No importa lo que hagas
Solo cierra tus ojos pequeña mariposa
Te atraparé
(Te atraparé)
Y cuando veas que las estrellas comienzan a desmoronarse
Ardiendo mientras prenden fuego a los árboles
Y cuando sientas que empiezas a temblar
No tengas miedo de decirle a tu corazón que está bien
Cuando la noche es oscura
me lleva tu chispa
Y en estos días todo lo que pienso
está volviendo a casa
Y cuando siento miedo
Me digo a mí mismo que estoy bien
Porque sé que estarás allí
Cuando regrese a casa
Y no estaré solo
Si tienes miedo de ti mismo esta noche
Y no puedes encontrar tus alas
Cierra tus ojos
Y recuerda que es casi primavera
Si no puedes consolarte esta noche
No importa lo que hagas
Solo cierra tus ojos pequeña mariposa
Te entendí
(Te entendí)
Y cuando veas que el cielo empieza a temblar
Rompiendo mientras prende fuego al mundo
Y cuando sientas que empiezas a tropezar
No tengas miedo de decirte a ti mismo que está bien
Y cuando la noche es oscura
me lleva tu chispa
Y en estos días todo lo que pienso
está volviendo a casa
Y cuando siento miedo
Me digo a mí mismo que estoy bien
Porque sé que estarás allí
Cuando regrese a casa
Cuando siento miedo
Me digo a mí mismo que estoy bien
Porque sé que estarás allí
Cuando regrese a casa