Traducción de la letra de la canción And I Don't Love You - Smokey Robinson, Larry Levan

And I Don't Love You (original)

The whippoorwill whippoor-won't
The weeping willows laughing
Sunday is moonlight
All wrong is alright
And I don’t love you
Lorelei is Laura Truth
The fallen leaves are rising
So low is so high
Hello is goodbye
And I don’t love you
When positive is negative
And make-believe's the real thing, yeah
When bottoms up and everybody’s
Walking on the ceiling, uh-huh
Still I doubt if even that
Could make me lose the feeling, yeah
I’ll never lose the feeling
Oh, I’ll never lose the feeling
When morning comes in evening
And daily comes nightly, oh, baby
Or even if your love for me
Slackens up slightly, oh…
I doubt if I ever could
Take your love lightly, ooh…
I can never take your love lightly
Oh, take your love lightly
Lightly, lightly
Oh, take your lightly
Ooh, baby, ooh, baby, ooh, baby
Ooh, baby, ooh, baby, ooh-ooh-ooh…
Ooh, baby, ooh, baby, ooh, baby
Ooh, baby, ooh, baby, ooh-ooh-ooh…
Yeah
(Ah-ah-ah…)
What never was is here again, yeah
The past is in the future
Black and white rainbows
Colorful shadows
And I don’t love you
When morning comes in evening
When morning comes in evening
When morning comes in evening
When morning comes in evening
When morning comes in evening
And daily comes nightly
Baby, ooh, oh, baby, ooh…
Or even if your love for me
Slackens up slightly
Don’t start slacken up
Don’t stop backing up
I doubt if I ever could
Take your love lightly
Never, never take your love lightly
Oh, take your love lightly
When positive is negative
And make-believe's the real thing
Baby, ooh, oh, baby, ooh…
When bottoms up and everybody’s
Walking on the ceiling
Walking, talking, upside-down
Still I doubt if even that
Could make me lose the feeling, yeah
Never, never, never lose the feeling
Feels so good
(Never lose the feeling)
Feeling, feeling
I’ll never lose the feeling
Never lose the feeling
Feels so good, baby
Never, never, never, never…

And I Don't Love You (traducción)

El chotacabras chocará-no lo hará
Los sauces llorones riendo
el domingo es luz de luna
Todo mal está bien
Y no te amo
Lorelei es Laura Truth
Las hojas caídas están subiendo
Tan bajo es tan alto
hola es adios
Y no te amo
Cuando positivo es negativo
Y fingir es lo real, sí
Cuando el fondo sube y todo el mundo
Caminando en el techo, uh-huh
Todavía dudo si incluso eso
Podría hacerme perder el sentimiento, sí
Nunca perderé el sentimiento
Oh, nunca perderé el sentimiento
Cuando la mañana llega a la tarde
Y todos los días vienen todas las noches, oh, nena
O aunque tu amor por mi
Se afloja un poco, oh...
Dudo si alguna vez podría
Toma tu amor a la ligera, ooh...
Nunca puedo tomar tu amor a la ligera
Oh, toma tu amor a la ligera
a la ligera, a la ligera
Oh, tómalo a la ligera
Ooh, bebé, ooh, bebé, ooh, bebé
Ooh, bebé, ooh, bebé, ooh-ooh-ooh...
Ooh, bebé, ooh, bebé, ooh, bebé
Ooh, bebé, ooh, bebé, ooh-ooh-ooh...
sí
(Ah ah ah…)
Lo que nunca fue está aquí de nuevo, sí
El pasado está en el futuro
Arco iris en blanco y negro
sombras de colores
Y no te amo
Cuando la mañana llega a la tarde
Cuando la mañana llega a la tarde
Cuando la mañana llega a la tarde
Cuando la mañana llega a la tarde
Cuando la mañana llega a la tarde
Y el día viene todas las noches
Bebé, oh, oh, bebé, oh…
O aunque tu amor por mi
Se afloja un poco
No empieces a aflojar
No dejes de hacer copias de seguridad
Dudo si alguna vez podría
Toma tu amor a la ligera
Nunca, nunca tomes tu amor a la ligera
Oh, toma tu amor a la ligera
Cuando positivo es negativo
Y la fantasía es la cosa real
Bebé, oh, oh, bebé, oh…
Cuando el fondo sube y todo el mundo
Caminando en el techo
Caminar, hablar, al revés
Todavía dudo si incluso eso
Podría hacerme perder el sentimiento, sí
Nunca, nunca, nunca pierdas el sentimiento
Se siente tan bien
(Nunca pierdas el sentimiento)
sintiendo, sintiendo
Nunca perderé el sentimiento
Nunca pierdas el sentimiento
Se siente tan bien, nena
Nunca, nunca, nunca, nunca…