Letras de Retrospect - Autumn

Retrospect (original)

Aching, tearing fabric
Dragging footsteps through unsympathetic streets
Grinding teeth, brittle bones
The weight of a world not my own flung onto well-worn shoulders
When was it I wrote this and everything mattered?
When was it I seemed to matter to some?
Were my tears tasting sour, losing hope by the hour?
We were never this bent over hours well spent
None the wiser
Fed up being poorly fed
This tasteless nourishment is like salt in my wounds
Only the bitter notion of a sour aftertaste
Still party my lips in sweet sickening addiction
When was it I wrote this and everything mattered?
When was it I seemed to matter to some?
Was there blue in your song
Seeping red from your lips?
Pay no mind, mind no matter
None the wiser
All the same
I must have forgotten to count the days
Mark the pages that tell of my age
Pay no mind, mind no matter
No matter what, it matters not
To none
None the wiser
All the same
In fierce pacing sinews a tension relentlessly rises
One risk too many worth taking.
A beating of senses
I’m senseless, towering restless over my horizon
When was it I wrote this and everything mattered?
When was it I seemed to matter to some?
Were my tears tasting sour, losing hope by the hour?
We were never this bent over hours well spent
None the wiser
When was it I wrote this and everything mattered?
When was it I seemed to matter to some?
Was there blue in your song, seeping red from your lips?
Pay no mind, mind no matter
None the wiser

(traducción)

Tejido dolorido y desgarrado
Arrastrando pasos por calles antipáticas
Rechinar los dientes, huesos quebradizos
El peso de un mundo que no es el mío arrojado sobre hombros desgastados
¿Cuándo fue que escribí esto y todo importaba?
¿Cuándo fue que yo parecía importarles a algunos?
¿Estaban mis lágrimas con sabor agrio, perdiendo la esperanza por horas?
Nunca estuvimos tan empeñados en horas bien empleadas
Sin enterarse
Harto de estar mal alimentado
Este alimento insípido es como sal en mis heridas
Solo la amarga noción de un regusto agrio
Todavía fiesta mis labios en una dulce y repugnante adicción
¿Cuándo fue que escribí esto y todo importaba?
¿Cuándo fue que yo parecía importarles a algunos?
¿Había azul en tu canción?
¿Exudando rojo de tus labios?
No te preocupes, no importa
Sin enterarse
Todos iguales
Debo haber olvidado contar los días
Marca las páginas que hablan de mi edad
No te preocupes, no importa
No importa qué, no importa
a ninguno
Sin enterarse
Todos iguales
En tendones de ritmo feroz, una tensión aumenta implacablemente
Un riesgo demasiados vale la pena tomar.
Un latido de sentidos
Estoy sin sentido, elevándome inquieto sobre mi horizonte
¿Cuándo fue que escribí esto y todo importaba?
¿Cuándo fue que yo parecía importarles a algunos?
¿Estaban mis lágrimas con sabor agrio, perdiendo la esperanza por horas?
Nunca estuvimos tan empeñados en horas bien empleadas
Sin enterarse
¿Cuándo fue que escribí esto y todo importaba?
¿Cuándo fue que yo parecía importarles a algunos?
¿Había azul en tu canción, rezumando rojo de tus labios?
No te preocupes, no importa
Sin enterarse