Traducción de la letra de la canción Steve Polyester - Ava Luna

Steve Polyester (original)

I was lying in the shade where the dandelions grow
And asphalt is hollow and the rocks are broken down and brown
A not so popular part of town
We’d heard he was witty…
We’d seen signs of it all around the city
The people said
«Doo doo doo doo…»
«He's a landscape.»
«He's like a ruby lined in gold.»
«Yeah, shaped like a cockroach.»
«He smells good.»
These notions were hazy
Ordinary, a bit lazy
I was swinging on a branch outside, catching a ride when my resolve swelled
I will find him, I will
I have momentum still
Then I fell into an anthill
And the people said, «Doo doo doo doo…»
They carried me back to my doorstep
The sun was in my eyes…
But I saw him
I saw him a friend, a friend
I found in him a friend, a friend
And he went by the name of Steve Polyester
He said, «I am a landscape.
(YEAH.)
I am a ruby lined in gold (YEAH), shaped like a cockroach
I smell good.»
He was a landscape
Nonetheless, he would escape
But, it was for the best
This town will never be the same
Why’d he have to go?
Who is there to blame?
And the people said, «Doo doo doo doo…»
I saw him a friend, a friend
In him a friend, a friend
He started walking
He went farther than he ought to have gone
He went farther and farther
Until he was gone
He was a landscape
Come back

(traducción)

Estaba acostado a la sombra donde crecen los dientes de león
Y el asfalto es hueco y las rocas están rotas y marrones
Una parte no tan popular de la ciudad
Habíamos oído que era ingenioso...
Habíamos visto señales de ello por toda la ciudad.
la gente dijo
«Doo doo doo doo…»
«Es un paisaje».
Es como un rubí revestido de oro.
«Sí, con forma de cucaracha».
«Huele bien».
Estas nociones eran confusas
Normal, un poco perezoso
Estaba columpiándome en una rama afuera, dando un paseo cuando mi resolución aumentó.
Lo encontraré, lo haré.
Todavía tengo impulso
Luego caí en un hormiguero
Y la gente decía: «Doo doo doo doo…»
Me llevaron de vuelta a mi puerta
El sol estaba en mis ojos...
pero lo vi
Lo vi un amigo, un amigo
Encontré en él un amigo, un amigo
Y fue por el nombre de Steve Poliéster
Dijo: «Soy un paisaje.
(SÍ.)
Soy un rubí forrado en oro (YEAH), con forma de cucaracha
Huelo bien."
El era un paisaje
Sin embargo, escaparía
Pero fue lo mejor
Esta ciudad nunca será la misma
¿Por qué tuvo que irse?
¿Quién tiene la culpa?
Y la gente decía: «Doo doo doo doo…»
Lo vi un amigo, un amigo
En él un amigo, un amigo
Empezó a caminar
Fue más lejos de lo que debería haber ido
Fue más y más lejos
Hasta que se fue
El era un paisaje
Regresar