Traducción de la letra de la canción Bound To The Wall - Avatar

Bound To The Wall (original)

A feeling of powerness
In a world arranged
Still the power is ours
For the world to change
With a collective choice
To let hear our voice
An extensive decision
Of a vital mission
But in between is a wall
Standing thin but tall
With a printed line of text
Telling you what to do next
An ever ringing mantra repeating in one’s head
Affecting your life — until you drop dead
You are what you have, you are what you do
But furthermore — What others think of you
And so we fear the release would make our own worth decrease
We are bound to the wall (waiting for it to fall)
With indecision to ac, the wall remains intact
We are bound to the wall (awaiting a heroe’s call)
The Fear we plant in the morning’s breeze
We get to feed on — on our knees
Traditional tratits carried on through generations
And keep reflecting on our relations
Was earth made to be a court of law?
Or an endless game of self conviction?
A risky Place where no one’s safe
From one another, foe and brother
NO NO NO NO NO NO NO!!!
We’re below the freezing point
Point zero
The ice is burning in your eyes
You’ll go blind
You’re blind
Blinded by the pain you see
It sets me free
(The gates open)
(To a brighter world)
The lament of a dying kind
The slaves of mind — Stand aligned
Who suffers through all kinds of pain
For peace, but all in vain

(traducción)

Un sentimiento de poder
En un mundo arreglado
Todavía el poder es nuestro
Para que el mundo cambie
Con una elección colectiva
Para dejar escuchar nuestra voz
Una decisión extensa
De una misión vital
Pero en el medio hay una pared
De pie delgado pero alto
Con una línea de texto impresa
Diciéndote qué hacer a continuación
Un mantra que suena siempre repitiéndose en la cabeza
Afectando tu vida, hasta que te caes muerto
Eres lo que tienes, eres lo que haces
Pero además, lo que los demás piensan de ti
Y entonces tememos que el lanzamiento haga que nuestro propio valor disminuya
Estamos atados a la pared (esperando a que caiga)
Con indecisión a ac, la pared permanece intacta
Estamos atados a la pared (esperando la llamada de un héroe)
El miedo que plantamos en la brisa de la mañana
Nos alimentamos de, de rodillas
Rasgos tradicionales transmitidos a través de generaciones
Y seguir reflexionando sobre nuestras relaciones
¿Se hizo la tierra para ser un tribunal de justicia?
¿O un juego interminable de autoconvicción?
Un lugar arriesgado donde nadie está a salvo
el uno del otro, enemigo y hermano
¡¡¡NO NO NO NO NO NO NO!!!
Estamos por debajo del punto de congelación
punto cero
El hielo está ardiendo en tus ojos
te quedarás ciego
Estás ciego
Cegado por el dolor que ves
Me hace libre
(Las puertas se abren)
(A un mundo más brillante)
El lamento de un tipo moribundo
Los esclavos de la mente: manténganse alineados
Quien sufre a través de todo tipo de dolor
Por la paz, pero todo en vano