Traducción de la letra de la canción Biz Akdenizliyiz - Ayna

Biz Akdenizliyiz (original)

Vur gitarin teline teli dinle ellerin ellerime, Gel bu gece yildizlari dökeyim,
Saclarinin
teline, Son iki, üc, dort, Biz Akdenizliyiz, Masmavi geceler yasanir Akdeniz
sahillerinde
Kumsallarda atesler yakilir, Sabahi bulur sohbetlerde, Cümbür camagat sarkilar
söylenir
Bir mehtap boyu, Biz biliriz sevmek nedir, Seveceksem bir ömür boyu,
Biz Akdenizliyiz
Vur gitarin teline teli dinle ellerin ellerime, Gel bu gece yildizlari dökeyim,
Saclarinin
teline, Kendimi sana nasil anlatayim?, Yasadigim yerlerden anla,
Ben mavilerin tutkunuyum
Acelesi yok hersey zamanla, Sende benim gibi sev yavrum, Sevgidenizler kiskansin
Bizde ask icin can verilir, Tek bir yalan söz duymassain, Biz Akdenizliyiz,
Ben buralardan
ayrilamam, Sen istersen burda kal, Gül gibi gecinir gideriz senle,
Ozanlar sarkimizi
yazar, Akdenizin asiklari senle ben oluruz, Ne güzel, Ayri dillerede sarkimiz
ayni
rekanati tekrallar, Ayri dillerede sarkimiz ayni rekanati tekrallar,
Biz Akdenizliyiz
Masmavi geceler yasanir Akdeniz sahillerinde, Kumsallarda atesler yakilir,
Sabahi
bulur sohbetlerde, Cümbür camagat sarkilar söylenir, Bir mehtap boyu,
Biz biliriz
sevmek nedir, Seveceksem bir ömür boyu, Biz Akdenizliyiz, Kendimi sana nasil
anlatayim?
Yasadigim yerlerden anla, Ben mavilerin tutkunuyum, Acelesi yok hersey zamanla,
Sende benim gibi sev yavrum,
Sev ki denizler kıskansın.
Bizde aşk için can verilir,
Tek bir yalan söz duymazsın,
Biz Akdenizliyiz, Ben buralardan ayrilamam, Sen istersen burda
kal, Gül gibi gecinir gideriz senle, Ozanlar sarkimizi yazar, Akdenizin
asiklari senle
ben oluruz, Ne güzel, Ayri dillerede sarkimiz ayni rekanati tekrallar,
Ayri dillerede
sarkimiz ayni rekanati tekrallar, Biz Akdenizliyiz…

(traducción)

Golpea las cuerdas de la guitarra, escucha las cuerdas de tus manos, ven, déjame lanzar las estrellas esta noche,
tu cabello
teline, Los últimos dos, tres, cuatro, Somos del Mediterráneo, Las noches azules se viven en el Mediterráneo
en las playas
Se encienden hogueras en las playas, En las conversaciones encuentra la mañana, Canta el tumulto.
se dice
A la luz de la luna, Sabemos lo que es amar, Si voy a amar toda la vida,
somos mediterráneos
Golpea las cuerdas de la guitarra, escucha las cuerdas de tus manos, ven, déjame lanzar las estrellas esta noche,
tu cabello
teline, ¿Cómo debo explicarme contigo?, Entiende dónde vivo,
soy fan del blues
No hay prisa, todo está a su tiempo, te amo como yo, mi bebé, tienes celos de los mares del amor.
Morimos de amor, aunque no escuches una sola mentira, somos del Mediterráneo,
soy de aqui
No puedo irme, quédate aquí si quieres, nos llevamos como una rosa y te acompañamos.
Los poetas cantan nuestra canción
Escritor, amantes del Mediterráneo seremos tú y yo, qué bonito, cantamos en diferentes idiomas
mismo
repite el rekanat, Nuestra canción repite el mismo rekanat en diferentes idiomas,
somos mediterráneos
Se viven noches azules en la costa mediterránea, Se encienden hogueras en las playas,
Mañana
Hallazgos en conversaciones, Se cantan cánticos cantados, A la luz de la luna,
sabemos
Que es el amor, Si amare toda la vida, Somos del mediterraneo, Como puedo sentirme para ti?
¿Déjame decir?
Entiende donde vivo, soy fan del blues, no hay prisa, todo lleva su tiempo,
Te amo como yo bebe
Amor que los mares son celosos.
morimos de amor,
No oirás una sola mentira,
Somos del Mediterráneo, no puedo irme de este lugar, aquí si quieres
quédate, saldremos adelante como una rosa, iremos contigo, los bardos escriben nuestra canción,
sus amantes están contigo
Nos convertimos en mí, Qué hermoso, Nuestra canción en diferentes idiomas repite la misma interpretación,
en diferentes idiomas
nuestra canción repite la misma interpretación, Somos del Mediterráneo…