Traducción de la letra de la canción England Is A... - Azekel, James Massiah

England Is A... (original)

Late night, London rise from the north east side
Back by a high road
Seeing sight and street signs
Feeling low with dime lights
Hoping everything is gonna be alright
In time like these when the going is though
And it’s getting shot down or they’re shutting it
You might wonder if you can even begin to afford the dream on your shopping list
Plus, you’re torn between twin identities
The aspirational poor whose grand-parents form the first slave of fugees from
the diaspora, sworn to a life of labour
But then you’re the settled son, setting sale of the warden club type,
the party all night, the wealthy, the wide, the one of the intellects,
the jet-set, the luxury drug den, the sex, the sound of the six figures safety
net
How you gonna get by little black boy?
On the backstreet behind the
2005, off the church
Wonder whether you’ll be a big man before christ comes back
Off your own carbon flat
Finance strays and the way out
From the friend to audition out the dirt on the stays
To the silver spoon pals, policism, perly gates
Devious to angels, but both are your enemies, why escape?
Why climb when it was the funk and the ground that gave you your shine in the
first place
But then will it get you out of your parents, to a of your own, and a place you
can call your home
Fighting the most hard to cut you a piece of land in the city tat shrink you
while it expends
Got luck, 'cause you had your plans
Maybe so, or we be, and will be working live slaves until we, set we, free

(traducción)

Tarde en la noche, Londres se eleva desde el lado noreste
De vuelta por un camino alto
Ver la vista y los letreros de las calles
Sentirse bajo con luces de diez centavos
Esperando que todo vaya a estar bien
En un tiempo como este cuando la marcha es sin embargo
Y lo están derribando o lo están cerrando
Tal vez se pregunte si puede incluso comenzar a pagar el sueño en su lista de compras
Además, estás dividido entre identidades gemelas
Los pobres aspiracionales cuyos abuelos son los primeros esclavos de los refugiados de
la diáspora, jurada a una vida de trabajo
Pero entonces eres el hijo establecido, estableciendo una venta del tipo del club de guardianes,
la fiesta toda la noche, la rica, la ancha, la de los intelectos,
el jet-set, la guarida de drogas de lujo, el sexo, el sonido de la seguridad de seis cifras
red
¿Cómo te las arreglarás con el negrito?
En la calle secundaria detrás de la
2005, fuera de la iglesia
Me pregunto si serás un gran hombre antes de que Cristo regrese
Fuera de tu propio plano de carbono
Finanzas extraviadas y la salida
Del amigo a la audición de la suciedad en las estancias
A los amigos de la cuchara de plata, policismo, perly gates
Desviado de los ángeles, pero ambos son tus enemigos, ¿por qué escapar?
¿Por qué escalar cuando fue el funk y el suelo lo que te dio tu brillo en el
primer lugar
Pero entonces, ¿te sacará de tus padres a un lugar propio y a un lugar en el que
puede llamar a su casa
Luchando al máximo para cortarte un pedazo de tierra en la ciudad que te encoja
mientras se gasta
Tuviste suerte, porque tenías tus planes
Tal vez sea así, o seremos y seremos esclavos vivos trabajando hasta que nosotros, nos liberemos