Traducción de la letra de la canción Odlazak u noć - Azra

Odlazak u noć (original)

Uz tihu kletvu jurim kroz grad
Kaput na ramenu normalna stvar
Novine u ruci jucerašnji broj
Ne izgledam lijepo briga me za to
Zalazim u svaku birtiju
Tamo trgnem vino rakiju
A onda žurim da ne zakasnim
I prije nego što se pozdravim s njom
Dodirnut ću joj usne lagano
Odlazimo zajedno u noć
Ona želi da joj govorim tiho
Da ne veličam svoje probleme
Hoće da živi s onim koga voli
Gleda u druge a misli na mene
Priznaje mi da je udata
Da ne ljubi svoga čovjeka
A ja šutim mudro razmišljam
Njeni prsti kao da traže krivca
Samo lete oko moga lica
Hajde ženo koji ti je vrag
Diskretno šapućem spominjem kino
Vani je tužno a unutra fino
Skupe pare za dosadne sate
Ne žalosti se srce mislim ja na te
Kupuje mi tada kokice
Kikiriki slane koštice
Stvarno se trudi da mi ugodi
A oko nas sve neki gladni ljudi
Šušte papiri odozada nam smrdi
Jao gospode kako grozan film
Ponoć se bliži predstava traje
Sjedamo u kola idemo dalje
Izvan grada ima parcela
Lijepo mjesto na kraju sela
Vodimo ljubav zagušljiv je zrak
Snažno svijetlo pada ravno na nas
Nije normalno pa to je vlak
Grabim volan i dodajem gas
Hladan znoj mi curkom nagriza vrat
Paranoja
Bježimo u mrak

Odlazak u noć (traducción)

Con una maldición silenciosa, corro por la ciudad
Un abrigo en el hombro es algo normal.
Periódico en mano el número de ayer
no me veo bonita me importa eso
voy a todos los bares
Allí cojo vino aguardiente
Y luego tengo prisa por no llegar tarde
Y antes de despedirme de ella
tocaré sus labios suavemente
Salimos a la noche juntos
Ella quiere que le hable bajito
No para glorificar mis problemas
Quiere vivir con la persona que ama.
Mira a los demás y piensa en mí.
Ella me admite que está casada.
No amar a su hombre
Y me callo pensando sabiamente
Sus dedos parecían estar buscando al culpable.
Solo vuelan alrededor de mi cara
Vamos, mujer, ¿qué diablos te pasa?
Menciono el cine en un discreto susurro
Es triste por fuera y bonito por dentro.
Dinero caro para horas aburridas
No te aflijas, corazón, pienso en ti
Entonces me compra palomitas de maíz.
maní salado
Ella realmente está tratando de complacerme
Y a nuestro alrededor hay algunas personas hambrientas
Los papeles susurrantes en la parte de atrás apestan
ay señores que horrible pelicula
Se acerca la medianoche el show dura
Nos sentamos en el auto y seguimos adelante.
Hay una parcela fuera de la ciudad.
Bonito lugar al final del pueblo.
Hacer el amor es aire sofocante
Una luz fuerte cae directamente sobre nosotros
No es normal, entonces es un tren.
Agarro el volante y agrego gasolina
El sudor frío roe mi cuello
Paranoia
Corramos hacia la oscuridad