Traducción de la letra de la canción Sokaklar - Azra

Sokaklar (original)

Sokaklar, sokaklar beni zor duruma sokanlar
Ne kadar ileriye gitsem bile gecmişim beni kovalar
Analar, babalar, beni yakamdan tutup, duvara dayayıp hesap sorarlar
Neden yaptın, neden oğlumuzu peşine taktın
Oğlumuzun ocağını neden batırdın diye benden hesap beklerler
Analar, babalar, teyzeler
Bak amca, biz sokaklarda gezerken, cigaralık üflerken
Hırsizlık yaparken, para peşinden koşarken
Kızlara laf atarken, ciddi diyo’m bak sana yani her turlu pisliğimizi yaparken
Elimizden kimse bizi tutmadı, geriye çekmedi
Kafamiza göre takıldık, yolumuzdan şaşmadık
Ufak başladık, büyümeye çalıştık
Mafya filmlerinden yol gördük, maalesef yönlendirildik
Sokaklar, sokaklar beni zor duruma sokanlar
Kaldi icimde bi avultu køse basinda
Kimileri cigaraligi sariyor
Kimileri cigaraligi almis agzina
Mahallemde gezerken ben bile cok uzuluyorum
Bakiyorum sagima soluma ve etrafima gørdugum seyler benimde hosuma gitmiyor asla
Sizler birakiyosunuz evlatlarinizi sokaklarla basbasa
Ne olacak bu cocuklarin sonu acaba
Okuyup adam olacagini saniyorsaniz yaniliyorsunuz
Zayif not getirince hemen kemerlere sariliyorsunuz
Falakaya yatirmayin komaya sokmayin
Sucu evladinizda degil aynaya bakip sucluyu arayin
Amca
Zamaninda kahvelere gidecegine oglunla gezseydin ya
Halini keyfini moralini sevgisini sorsaydin ya
Ozaman evladin aradigi sevgiyi sende bulurdu senin dedigini yapardi
Sigaraya cigaraya sokak yoluna degil okul yoluna tapardi
Okuyupda adam olabilirdi
Sokaklar sokaklar seni beni onu bunu zor duruma sokanlar
Kara sokaklar
Kaldi icimde bi avultu køse basinda
Kimileri cigaraligi sariyor
Kimileri cigaraligi almis agzina
Kaldirim muhendisi sokaklar kølesi
Sen bir hayat dusmanisin
Aileni gelecegini dusunmeyen bir yaratiksin
Kimslere hayrin dokunmayan birisin calis sana kardesim
Bøyle yasamin sonu yok belirsiz geceler ve gunler
Karanlik yollardan para kaynattilar
Sabahlara kadar gezmeler øglene kadar uymalar
Dumanli gecelerin ve gunduzlerin seni hirsizliga surukleyen arkadaslarin
Gøster bana kardesim arkadasini gøster
Søyleyeyim sana ne bok oldugunu biliyormusun
Kørde yatan sasi kalkar
Yarin øbur gun gecmisin senide kovalar
Kaldi icimde bi avultu køse basinda
Kimileri cigaraligi sariyor
Kimileri cigaraligi almis agzina

(traducción)

Calles, calles son las que me meten en problemas
No importa lo lejos que vaya, mi pasado me persigue
Madres y padres, me agarran del cuello, me empujan contra la pared y me exigen cuentas.
¿Por qué lo hiciste, por qué seguiste a nuestro hijo?
Esperan una explicación mía de por qué estropeaste la estufa de nuestro hijo.
Madres, padres, tías
Mira tío, mientras caminamos por las calles, soplando un cigarrillo
Robar, perseguir dinero
Cuando hablo con chicas, hablo en serio, mírate, mientras hacemos todo tipo de gilipolleces.
Nadie nos agarró, no nos hizo retroceder
Estamos atrapados en nuestra cabeza, no nos desviamos
Empezamos pequeños, tratamos de crecer
Vimos el camino de las películas de la mafia, lamentablemente fuimos guiados.
Calles, calles son las que me meten en problemas
Hay un rincón dentro de mí
Algunos están liando un cigarrillo
Algunas personas tomaron el cigarrillo en la boca
Hasta yo me enfado mucho cuando camino por mi barrio
Miro a mi derecha ya mi izquierda y no me gustan las cosas que veo a mi alrededor.
Estás dejando a tus hijos solos con las calles
¿Cuál será el final de estos niños?
Si crees que puedes leer y convertirte en un hombre, estás equivocado.
Cuando traes una calificación débil, inmediatamente abrazas los cinturones.
No lo pongas en coma.
El agresor no es tu hijo, mírate al espejo y busca al culpable.
Tío
¿Qué pasaría si tuvieras un viaje con tu hijo en lugar de ir a cafeterías?
¿Qué pasaría si preguntaras sobre tu estado de ánimo, tu estado de ánimo, tu amor?
Entonces tu hijo encontraría en ti el amor que buscaba, haría lo que le dijiste.
Adoraba los cigarrillos y los cigarrillos, no el camino de la calle, sino el camino de la escuela.
Podría ser un hombre leyendo
Calles, calles, tú, yo, los que lo meten en líos
calles negras
Hay un rincón dentro de mí
Algunos están liando un cigarrillo
Algunas personas tomaron el cigarrillo en la boca
ingeniero de pavimentos, esclavo de las calles
Eres un enemigo de la vida.
Eres una criatura que no piensa en que venga tu familia
Eres una persona que no le hace bien a nadie, trabaja para ti hermano
Tal vida no tiene fin, noches y días inciertos
Hicieron dinero de maneras oscuras
Caminar hasta la mañana, dormir hasta el mediodía
Tus noches y días llenos de humo son tus amigos que te arrastran al robo
muéstrame hermano muéstrame amigo
Déjame decirte, ¿sabes qué carajo?
El chasis que se encuentra sobre el tablero se eleva.
mañana es pasado mañana, él también te persigue
Hay un rincón dentro de mí
Algunos están liando un cigarrillo
Algunas personas tomaron el cigarrillo en la boca