Traducción de la letra de la canción Bad Old Man - Babybird, Stephen Jones, Luke Scott

Bad Old Man (original)

He had a bad old man who beat him
Took a hammer to his knees just to please him
Now he’s thirty-five and half-alive
He’s an open mouth in a beehive
He’s gonna smile and be happy
Make everyone know that he’s happy
Put his smiling face on a billboard
Kiss him from your car, he’s happy
He’s not happy
With his swollen lips around his early teens
In his dress he can’t believe it’s in his genes
Some days he’s half-man, and then he’s half-God
But on his blue days he wouldn’t touch his greens
He’s gonna make you smile and be happy
Make everyone know that he’s happy
Put his smiling face on the TV
Kiss him from your chair, make him happy
He drowned his stepson in the duckpond
Let the wifebeater out to make a pop song
He put razor blades in the ice cream
Shot a paedophile in a wet dream
Mmm
He’s got a young man who feeds him
Whispers sweet nothings just to please him
He makes him cool for the TV
Makes half the man he is a celebrity
With his swollen lips around his early teens
In his dress he can’t believe it’s in his genes
He’s half a man, and half a God
One half bitch, one half dog
He drowned his stepson in the duckpond
Let the wifebeater out to make a pop song
He put razor blades in the ice cream
Made nobody famous on the big screen
Put the whole wide world on remote control
He put a five times rapist on his TV show
On every single channel in every single home
You can even hear his voice on the telephone
Mmm
Shalala
Shalala
Shalala
Shalala
Shalala

(traducción)

tenia un viejo malo que le pegaba
Se arrodilló con un martillo solo para complacerlo
Ahora tiene treinta y cinco años y medio vivo
Es una boca abierta en una colmena
Él va a sonreír y ser feliz
Haz que todos sepan que él es feliz.
Pon su cara sonriente en una valla publicitaria
Bésalo desde tu auto, él es feliz
el no es feliz
Con sus labios hinchados alrededor de su adolescencia
En su vestido no puede creer que esté en sus genes
Algunos días es mitad hombre, y luego es mitad Dios
Pero en sus días azules no tocaría sus verdes
Él te hará sonreír y ser feliz
Haz que todos sepan que él es feliz.
Pon su cara sonriente en la TV
Bésalo desde tu silla, hazlo feliz
Ahogó a su hijastro en el estanque de los patos
Deja que el golpeador de esposas haga una canción pop
Puso hojas de afeitar en el helado
Le disparó a un pedófilo en un sueño húmedo
Mmm
Tiene un joven que le da de comer
Susurra cosas dulces solo para complacerlo
Él lo hace genial para la televisión.
Hace la mitad del hombre que es una celebridad
Con sus labios hinchados alrededor de su adolescencia
En su vestido no puede creer que esté en sus genes
Es mitad hombre y mitad dios
Una mitad perra, una mitad perro
Ahogó a su hijastro en el estanque de los patos
Deja que el golpeador de esposas haga una canción pop
Puso hojas de afeitar en el helado
No hizo famoso a nadie en la pantalla grande
Pon todo el mundo en control remoto
Puso a un violador cinco veces en su programa de televisión
En todos los canales de todos los hogares
Incluso puedes escuchar su voz en el teléfono.
Mmm
Shalala
Shalala
Shalala
Shalala
Shalala