Traducción de la letra de la canción Take Me Back - Babybird, Stephen Jones, Luke Scott

Take Me Back (original)

Found you on the roadside
Little cuts and bruises underneath your chin
You begged them to bury you before your life sets in
She sees me in the garden
Pulling petals off the flowers
She closes all the windows
Shuts down on the bed and shivers
Take her back in time to the place before it happened
Before it happened
Take me back in time to the place where it happened
Where it happened
He scratched your eyes, your pretty eyes
With a handful of rusty nails
And then he pushed you into a ditch
With the slugs and the snails
I’m so angry she’s not angry
Every second of every hour
She shuts the door and slides the latch in
Tries to wash him off in the shower
Take her back in time to the place before it happened
Before it happened
Take me back to the roadside where, where it happened
Before it happened
Where it happened
He lay there for three days
Your heart held in his knuckles
He tried to pull out your hair
Rip the scalp with his buckle
Look at you now
You’re like no girl I know
I would have stabbed him
(who would have stopped me?)
I would have stabbed him
(you would have stopped me)
Dead

Take Me Back (traducción)

Te encontré en el borde de la carretera
Pequeños cortes y moretones debajo de la barbilla
Les rogaste que te enterraran antes de que tu vida se establezca
Ella me ve en el jardín
Quitando los pétalos de las flores
Ella cierra todas las ventanas
Se cierra en la cama y se estremece
Llévala atrás en el tiempo al lugar antes de que sucediera
Antes de que sucediera
Llévame atrás en el tiempo al lugar donde sucedió
Dónde sucedió
Te rascó los ojos, tus lindos ojos
Con un puñado de clavos oxidados
Y luego te empujó a una zanja
Con las babosas y los caracoles
Estoy tan enojado que ella no está enojada
Cada segundo de cada hora
Ella cierra la puerta y desliza el pestillo
Intenta lavarlo en la ducha.
Llévala atrás en el tiempo al lugar antes de que sucediera
Antes de que sucediera
Llévame de vuelta al borde de la carretera donde, donde sucedió
Antes de que sucediera
Dónde sucedió
Se quedó allí durante tres días.
Tu corazón sostenido en sus nudillos
Trató de arrancarte el pelo
Rasgar el cuero cabelludo con su hebilla
Mírate ahora
Eres como ninguna chica que conozca
lo hubiera apuñalado
(¿Quién me hubiera detenido?)
lo hubiera apuñalado
(me habrías detenido)
Muerto