Traducción de la letra de la canción Brand New Day - Babymetal, Tim Henson & Scott LePage

Brand New Day (original)

夜空を急ぐ スターダスト
まるでクラッシュした夢みたいな In the sky
眠らせてよ Oh, lonely night
風のリズムで Shaking Dance in the dark
君が呼ぶ声で
僕は目を覚ます
I don’t wanna lose my mind
そう分かっていても
時は過ぎて Move on
誰も止められない
How will the weather be tomorrow?
晴れたら ノック ノックしてみよう
雨ならブレイクしたっていいんじゃない？
焦らず
Just step by step
明日がまた来るから
And day by day
明日がまた来るから
声にならない Tiny voice
星のスクリーンで見たよあの夏のステージ
聴かせてよ Oh, good music
風のメロディーでハミング Sing for me
君が呼ぶ声が
追いかける
I don’t wanna lose my way
もし迷った時は
一時停止で Deep Breath
誰も気にしてない
How will the weather be tomorrow?
Don’t look back, just keep moving forward
晴れたら ノック ノックしてみよう
雨ならブレイクしたっていいんじゃない？
焦らず
Just step by step
明日がまた来るから
And day by day
明日がまた来るから
It’s gonna be okay, alright
Sunny day いつもと同じ景色さえ
Rainy day なんだか違って見える
Seven days 二度と戻らない Yesterday
Every day 始めよう
Brand new day
Brand new day
Brand new day
Brand new day
晴れたら ノック ノックしてみよう
何度もブレイクしたっていいんじゃない？
今日から
Just step by step
明日がまた来るから
And day by day
明日がまた来るから
明日がまた来るから
明日はまた来るから

(traducción)

Stardust corriendo hacia el cielo nocturno
En el cielo, como un sueño estrellado
Déjame dormir Oh, noche solitaria
Shaking Dance en la oscuridad con el ritmo del viento
Con la voz que llamas
me despierto
No quiero perder la cabeza
Incluso si sabes eso
El tiempo ha pasado y sigue adelante
nadie puede parar
¿Como estará el clima mañana?
Toca cuando hace sol Vamos a tocar
¿No está bien romper si llueve?
No te apresures
solo paso a paso
Mañana vendrá de nuevo
y dia a dia
Mañana vendrá de nuevo
Pequeña voz que no se convierte en voz
Vi ese escenario de verano en la pantalla de estrellas
Déjame escuchar Oh, buena música
Tarareando con la melodía del viento Canta para mí
La voz que llamas
Perseguir
No quiero perder mi camino
Si te pierdes
Respiración profunda en pausa
A nadie le importa
¿Como estará el clima mañana?
No mires atrás, solo sigue adelante
Toca cuando hace sol Vamos a tocar
¿No está bien romper si llueve?
No te apresures
solo paso a paso
Mañana vendrá de nuevo
y dia a dia
Mañana vendrá de nuevo
va a estar bien, está bien
Día soleado Incluso el mismo paisaje de siempre
El día lluvioso se ve algo diferente
Siete días nunca regresan Ayer
Todos los días Empecemos
nuevo dia
nuevo dia
nuevo dia
nuevo dia
Toca cuando hace sol Vamos a tocar
¿No está bien romper muchas veces?
Empezando hoy
solo paso a paso
Mañana vendrá de nuevo
y dia a dia
Mañana vendrá de nuevo
Mañana vendrá de nuevo
volveré mañana