Traducción de la letra de la canción No Rain, No Rainbow - Babymetal

No Rain, No Rainbow (original)

Why can’t I sleep?
Why does the night end?
I don’t want anything, even tomorrow,
the future without you.
Why was I smiling?
Why so though feeling lonely?
Nobody knows that I really just
wanted you to be by my side.
Even the despair becomes the light.
Though an endless rain continues to fall.
Even the despair becomes the light.
A sad rain throws a rainbow
far far away.
We shall never meet again,
but I want not to forget you forever.
If the dream continues,
I wish I’ll never wake up from it.
Why was I smiling?
Why so though feeling lonely?
Nobody knows that I really just
wanted to see you.
That was all.
Even the despair becomes the light.
Though an endless rain continues to fall.
Even the despair becomes the light.
A sad rain throws a rainbow
even now.
An endless rain fills my heart
forever.

No Rain, No Rainbow (traducción)

¿Por qué no puedo dormir?
¿Por qué termina la noche?
No quiero nada, ni siquiera mañana,
el futuro sin ti.
¿Por qué estaba sonriendo?
¿Por qué, aunque me siento solo?
Nadie sabe que realmente solo
quería que estuvieras a mi lado.
Incluso la desesperación se convierte en luz.
Aunque una lluvia interminable sigue cayendo.
Incluso la desesperación se convierte en luz.
Una lluvia triste lanza un arcoiris
muy muy lejos.
nunca nos volveremos a ver,
pero no quiero olvidarte para siempre.
Si el sueño continúa,
Ojalá nunca me despierte de eso.
¿Por qué estaba sonriendo?
¿Por qué, aunque me siento solo?
Nadie sabe que realmente solo
Quería verte.
Eso fue todo.
Incluso la desesperación se convierte en luz.
Aunque una lluvia interminable sigue cayendo.
Incluso la desesperación se convierte en luz.
Una lluvia triste lanza un arcoiris
incluso ahora.
Una lluvia sin fin llena mi corazón
para siempre.