Traducción de la letra de la canción Both Feet in the Water - Bad Company

Both Feet in the Water (original)

The company I’m keeping, well it may be bad
But it ain’t bad enough, compared to me
So baby start believing, I’m the best you’ve ever had
Just give me time and I will make you see
Gonna prove you wrong, gonna prove me right
You better make your mind up, it’s gotta be tonight
Baby baby baby, I can light your fuse
You ain’t got nothing, nothing to lose, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Forget what people have told you — don’t listen
If you want our loving to last
I know what you’ve been hearing, and it makes me mad
To think that you’d believe so many lies
Girl I’m gonna tell you one thing, the rumours may be bad
But you ain’t got no right to criticize
Because I heard about you and the things you do
You gotta make your mind up, am I coming through?
So baby baby baby, it’s time you made your move
I ain’t got nothing, nothing to prove, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Gonna prove you wrong, gonna prove me right
You gotta make your mind up, it’s gotta be tonight
I said, baby baby baby baby baby, gonna light your fuse
You ain’t got nothing, nothing to lose, baby
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
Put both feet in the water — put 'em in the water, baby
Put your fears in the past — put 'em in the past, yeah
You’d better listen, baby

(traducción)

La compañía que tengo, bueno, puede ser mala
Pero no es lo suficientemente malo, en comparación conmigo
Así que cariño, empieza a creer que soy lo mejor que has tenido
Sólo dame tiempo y te haré ver
Voy a probar que estás equivocado, voy a probar que tengo razón
Será mejor que te decidas, tiene que ser esta noche
Nena, nena, puedo encender tu mecha
No tienes nada, nada que perder, nena
Pon ambos pies en el agua, ponlos en el agua, nena
Pon tus miedos en el pasado, ponlos en el pasado, sí
Olvida lo que la gente te ha dicho, no escuches
Si quieres que nuestro amor dure
Sé lo que has estado escuchando, y me enoja.
Pensar que creerías tantas mentiras
Chica, te voy a decir una cosa, los rumores pueden ser malos
Pero no tienes derecho a criticar
Porque escuché sobre ti y las cosas que haces
Tienes que decidirte, ¿voy a pasar?
Así que bebé bebé bebé, es hora de que hagas tu movimiento
No tengo nada, nada que probar, nena
Pon ambos pies en el agua, ponlos en el agua, nena
Pon tus miedos en el pasado, ponlos en el pasado, sí
Voy a probar que estás equivocado, voy a probar que tengo razón
Tienes que decidirte, tiene que ser esta noche
Dije, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, voy a encender tu fusible
No tienes nada, nada que perder, nena
Pon ambos pies en el agua, ponlos en el agua, nena
Pon tus miedos en el pasado, ponlos en el pasado, sí
Pon ambos pies en el agua, ponlos en el agua, nena
Pon tus miedos en el pasado, ponlos en el pasado, sí
Pon ambos pies en el agua, ponlos en el agua, nena
Pon tus miedos en el pasado, ponlos en el pasado, sí
Será mejor que escuches, nena