Traducción de la letra de la canción Boys Cry Tough - Bad Company

Boys Cry Tough (original)

Bobby’s going out tonight, looking for trouble
Everybody likes to fight sometimes
Heading south on 41, straight for the action
Meeting the boys at the county line
He kicks it into overdrive, really puts that pedal down
Feels so good to be alive, he’s had enough of being pushed around
Bobby and the boys walk in, the heads start turning
They don’t like no strangers in this place, no no
Everybody’s acting tough, words get spoken
And someone pulls a knife in Bobby’s face
He turns away but it’s too late, he’s gotta face them on his own
Left him there to meet his fate, Bobby’s never going home
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line
Mary’s waiting home tonight, she’s dreaming of church bells
Bobby says the day is getting near
Mary hears the doorbell ring, the blue lights are flashing
At 2 am her dreams all disappear
Mary’s world is turning upside down, she’s been left here on her own
Her world is spinning 'round and 'round, Bobby’s never coming home
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line
He said that soon their lives would be as one
Looks like you’re gonna be the lonely one
Maybe in a year or two, she’ll find someone of her own
Mary don’t you wait around, Bobby’s never coming home
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line
Boys cry tough, boys fight dirty
Life gets rough, when you’re living on a fine line

(traducción)

Bobby va a salir esta noche, en busca de problemas
A todo el mundo le gusta pelear a veces
Hacia el sur por la 41, directo a la acción
Conociendo a los chicos en la línea del condado
Lo patea a toda marcha, realmente pisa el pedal
Se siente tan bien estar vivo, ya ha tenido suficiente de ser empujado
Bobby y los chicos entran, las cabezas empiezan a girar
No les gustan los extraños en este lugar, no, no
Todo el mundo está actuando duro, las palabras se hablan
Y alguien saca un cuchillo en la cara de Bobby
Se da la vuelta, pero es demasiado tarde, tiene que enfrentarse a ellos por su cuenta.
Lo dejó allí para cumplir con su destino, Bobby nunca se irá a casa
Los chicos lloran duro, los chicos pelean sucio
La vida se pone dura, cuando vives en una línea fina
Mary está esperando en casa esta noche, está soñando con las campanas de la iglesia
Bobby dice que el día se acerca
Mary escucha el timbre de la puerta, las luces azules parpadean
A las 2 am todos sus sueños desaparecen
El mundo de Mary se está poniendo patas arriba, la han dejado aquí sola
Su mundo da vueltas y vueltas, Bobby nunca volverá a casa
Los chicos lloran duro, los chicos pelean sucio
La vida se pone dura, cuando vives en una línea fina
Dijo que pronto sus vidas serían como una
Parece que vas a ser el solitario
Tal vez en un año o dos, encontrará a alguien propio.
Mary, no esperes, Bobby nunca volverá a casa
Los chicos lloran duro, los chicos pelean sucio
La vida se pone dura, cuando vives en una línea fina
Los chicos lloran duro, los chicos pelean sucio
La vida se pone dura, cuando vives en una línea fina